1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:19,514 --> 00:02:25,686
FÅ

4
00:02:25,854 --> 00:02:33,152
FÅ
RETSEN AV VIVIANE AMSALEM

5
00:02:46,624 --> 00:02:49,751
Jeg er trist å si, ærede dommer,
at mannen, Elisha Amsalem,

6
00:02:49,919 --> 00:02:53,130
har nektet å komme til retten
og å samarbeide.

7
00:02:53,298 --> 00:02:55,132
Vi vet ikke engang hans stilling

8
00:02:55,300 --> 00:02:59,428
på min klients forespørsel
for en skilsmisse.

9
00:02:59,596 --> 00:03:02,306
Hun anmeldte for tre år siden
og har ikke bodd hjemme siden.

10
00:03:02,473 --> 00:03:05,184
I tre år mannen hennes
har tiet

11
00:03:05,351 --> 00:03:09,104
unntatt en gang, da han besøkte henne
etter brorens død.

12
00:03:09,564 --> 00:03:11,148
Hva sa han da?

13
00:03:11,316 --> 00:03:13,233
Han ba henne komme hjem.

14
00:03:13,401 --> 00:03:16,862
– Hva var svaret hennes?
– Hun ba ham om skilsmisse.

15
00:03:17,572 --> 00:03:19,907
Herr Amsalem,
har du ikke en advokat?

16
00:03:23,077 --> 00:03:24,286
Nei, ærede ære.

17
00:03:24,454 --> 00:03:26,580
Vil du gi henne
en skilsmisse?

18
00:03:26,748 --> 00:03:27,664
Nei, ærede ære.

19
00:03:27,957 --> 00:03:31,251
Denne kvinnen har ikke bodd hjemme
i tre år.

20
00:03:31,419 --> 00:03:32,586
Ja, ærede dommer.

21
00:03:32,754 --> 00:03:36,423
– Er du villig til å ta henne tilbake?
- Ja, ærede ære.

22
00:03:36,716 --> 00:03:39,384
Mistenker du henne for utroskap?

23
00:03:42,263 --> 00:03:44,973
- Jeg kan ikke høre deg, sir.
- Nei, ærede rabbiner.

24
00:03:45,141 --> 00:03:47,601
- Ære...
- Stillhet, vær så snill.

25
00:03:47,977 --> 00:03:50,604
Er du sikker på dette?

26
00:03:53,149 --> 00:03:54,483
Ja, ærede dommer.

27
00:03:55,109 --> 00:03:58,153
Hvorfor vil du ikke bevilge
denne kvinnen en skilsmisse?

28
00:04:00,198 --> 00:04:03,492
Viviane, kom hjem, jeg ber deg.
Det er ingenting der ute...

29
00:04:03,660 --> 00:04:05,661
Vi snakker hebraisk i denne retten.

30
00:04:06,120 --> 00:04:07,704
Vi må forstå!

31
00:04:07,872 --> 00:04:10,123
Kom, la oss tilgi og glemme.

32
00:04:10,291 --> 00:04:13,752
Barna vil ha deg tilbake også.
Kom hjem, Viviane.

33
00:04:13,920 --> 00:04:15,545
Vi begynner på nytt.

34
00:04:15,713 --> 00:04:18,715
Hun virker trofast.
Hun vil ikke ha ham lenger.

35
00:04:18,883 --> 00:04:20,717
Oversett, ikke tolk.

36
00:04:21,678 --> 00:04:23,971
Barna vil ha henne tilbake.

37
00:04:24,514 --> 00:04:26,640
Har alle barna dratt hjemmefra?

38
00:04:26,808 --> 00:04:29,810
Alle bortsett fra de yngste,
som bor sammen med sin far.

39
00:04:29,978 --> 00:04:31,436
Og moren forlot ham.

40
00:04:31,604 --> 00:04:34,606
Hun ser ham hver dag
og lager mat til ham,

41
00:04:34,774 --> 00:04:38,235
som hennes svigerinne kommer med
når faren ikke er hjemme.

42
00:04:38,403 --> 00:04:40,195
Og hvem tar seg av denne kvinnen?

43
00:04:40,363 --> 00:04:45,784
Min klient bor sammen med broren hennes
og hans kone så vel som hennes søster--

44
00:04:45,952 --> 00:04:47,828
De kan alle vitne om hennes anstendighet.

45
00:04:48,830 --> 00:04:51,832
Hvordan har din klient forsørget seg selv
siden hun dro hjemmefra?

46
00:04:52,000 --> 00:04:55,961
Min klient har hatt et yrke,
i over 20 år nå.

47
00:04:56,129 --> 00:04:57,587
Hun er frisør.

48
00:04:57,755 --> 00:05:01,133
Har mannen hennes støttet henne
siden hun dro hjemmefra?

49
00:05:01,301 --> 00:05:05,387
Nei, min klient har forsørget seg selv,
og barna hennes, alene.

50
00:05:05,680 --> 00:05:08,515
– Så hun krever underholdsbidrag?
- Nei.

51
00:05:08,683 --> 00:05:10,809
– Så hva vil hun?
- En skilsmisse.

52
00:05:10,977 --> 00:05:13,186
Deres ære, hun vil skilles.

53
00:05:14,564 --> 00:05:17,274
Mr. Amsalem, hvorfor nekter du?

54
00:05:17,692 --> 00:05:18,692
Deres ære,
som du kan se--

55
00:05:18,860 --> 00:05:22,779
Stille, vær så snill!
Spørsmålet var ikke stilt til deg.

56
00:05:23,406 --> 00:05:25,741
Herr Amsalem, svar på spørsmålet.

57
00:05:32,498 --> 00:05:33,874
Aldri, Viviane.

58
00:05:34,667 --> 00:05:36,418
Aldri, Viviane.

59
00:05:37,587 --> 00:05:41,590
Slo mannen sin kone
eller behandle henne voldelig?

60
00:05:41,758 --> 00:05:44,259
Det kommer an på
hva du mener med vold.

61
00:05:44,427 --> 00:05:47,888
Hvis du mener fysisk vold,
han skadet henne ikke.

62
00:05:48,056 --> 00:05:51,350
Han skadet henne ikke.
Dekket han alle hennes behov?

63
00:05:51,517 --> 00:05:53,393
- Det kan diskuteres.
- Ikke vær smart.

64
00:05:53,561 --> 00:05:56,730
Forsynte han henne med penger, mat?

65
00:05:56,898 --> 00:05:59,232
Min klient bor separat.

66
00:05:59,400 --> 00:06:02,861
Tuller mannen?
Begå utroskap?

67
00:06:03,029 --> 00:06:04,613
Nei, ærede ære.

68
00:06:05,156 --> 00:06:09,117
Har mannen en deformasjon
som frastøter kvinnen?

69
00:06:09,285 --> 00:06:10,452
Nei, ærede ære.

70
00:06:10,620 --> 00:06:13,705
Har mannen truet
kona hans på noen måte?

71
00:06:13,873 --> 00:06:17,250
Er kvinnens liv i fare på en eller annen måte?

72
00:06:17,418 --> 00:06:20,420
Som jeg sa, han har ikke snakket
med henne i tre år nå.

73
00:06:20,588 --> 00:06:22,422
På godt og vondt.

74
00:06:22,590 --> 00:06:25,258
Har de ikke snakket sammen på tre år?

75
00:06:25,676 --> 00:06:29,429
Hun vil ikke snakke med meg,
Jeg vil snakke med henne.

76
00:06:32,683 --> 00:06:36,728
– Så hva er skilsmissegrunnlaget?
- Hun elsker ham ikke lenger.

77
00:06:36,896 --> 00:06:39,481
– Ingen grunn for skilsmisse.
- De bor ikke sammen.

78
00:06:39,649 --> 00:06:42,609
Rabbi De Medina sa:
med 18 måneders mellomrom

79
00:06:42,777 --> 00:06:44,236
er skilsmissegrunnlag.

80
00:06:44,404 --> 00:06:46,029
– Det er grunn.
- Ingen grunn.

81
00:06:46,364 --> 00:06:48,949
Det er en mening, ikke en kjennelse.

82
00:06:49,117 --> 00:06:50,325
Regel for «Forsoning».

83
00:06:50,493 --> 00:06:51,785
Sir,

84
00:06:51,953 --> 00:06:55,455
er du villig til å ta
denne kvinnen tilbake

85
00:06:55,832 --> 00:06:58,041
og gi henne en ny sjanse

86
00:06:58,209 --> 00:07:01,294
å være en trofast hustru og mor?

87
00:07:01,921 --> 00:07:03,547
Ja, ærede dommer.

88
00:07:05,925 --> 00:07:07,551
Jeg går ikke tilbake.

89
00:07:08,636 --> 00:07:09,928
Jeg går ikke tilbake.

90
00:07:10,721 --> 00:07:11,972
Vi får se om det.

91
00:07:12,974 --> 00:07:14,808
Han sa: "Vi får se om det."

92
00:07:18,980 --> 00:07:20,397
Viviane Amsalem,

93
00:07:20,565 --> 00:07:23,400
i tre år
du har bodd hjemmefra,

94
00:07:23,568 --> 00:07:25,235
og han vil ha deg tilbake.

95
00:07:25,736 --> 00:07:27,696
Jeg foreslår at du går hjem.

96
00:07:27,864 --> 00:07:32,617
Vær så snill, prøv ditt beste
for å redde ekteskapet og familien,

97
00:07:32,785 --> 00:07:36,204
og med Guds hjelp,
vi vil ikke se deg her igjen.

98
00:07:36,831 --> 00:07:38,331
Denne høringen er utsatt.

99
00:07:42,253 --> 00:07:44,504
Haim, se paret ut, vær så snill.

100
00:07:45,923 --> 00:07:49,468
Advokat Carmel Ben Tovim,
Bruk en kalott neste gang.

101
00:07:54,015 --> 00:07:55,891
Hva er neste sak?

102
00:07:57,685 --> 00:08:00,520
6 MÅNEDER SENERE

103
00:08:12,492 --> 00:08:13,742
Kom hit, vær så snill.

104
00:08:14,368 --> 00:08:15,285
Kom inn.

105
00:08:17,079 --> 00:08:18,246
Kom inn.

106
00:08:20,249 --> 00:08:22,042
Ta med mannen også.

107
00:08:22,210 --> 00:08:25,962
- Han er sent ute.
- Vi har ingen tid å kaste bort.

108
00:08:26,130 --> 00:08:29,090
Slipp neste par inn
og dere to venter utenfor.

109
00:08:29,509 --> 00:08:32,719
Vi frykter at min klients mann
kommer ikke.

110
00:08:33,095 --> 00:08:34,638
Så hvorfor kom du?

111
00:08:34,805 --> 00:08:37,933
For to dager siden,
mannen sa at han ville komme.

112
00:08:38,100 --> 00:08:40,477
Men senere samme dag,
han bestemte seg for å la være.

113
00:08:40,645 --> 00:08:44,689
Dagen etter sa han at han ville komme
og deretter kansellert igjen.

114
00:08:44,857 --> 00:08:45,815
Umulig å forutsi.

115
00:08:46,692 --> 00:08:50,278
Hvorfor kom du
hvis mannen sa at han ikke ville?

116
00:08:51,280 --> 00:08:53,406
Min klient tenkte
han bare truet.

117
00:08:54,825 --> 00:08:58,328
Vi venter noen minutter,
kanskje han kommer.

118
00:08:58,496 --> 00:08:59,955
Vent utenfor, vær så snill.

119
00:09:01,749 --> 00:09:02,707
Takk.

120
00:09:03,626 --> 00:09:07,003
Gjorde klienten din
tilbake til mannen sin?

121
00:09:07,171 --> 00:09:09,923
- Ja. I tre måneder.
- Og?

122
00:09:10,299 --> 00:09:12,133
Hun måtte reise hjemmefra.

123
00:09:12,301 --> 00:09:15,428
Måtte? Rettens leder
anbefalt seks måneder.

124
00:09:15,596 --> 00:09:18,139
Han ville ikke snakke,
så hun bestemte seg for å gå.

125
00:09:18,891 --> 00:09:20,267
Hva mener du med "bestemt"?

126
00:09:20,434 --> 00:09:22,394
Det spiller ingen rolle,
Ære, hun dro.

127
00:09:23,104 --> 00:09:25,438
Det er derfor mannen
bestemte seg for ikke å komme.

128
00:09:26,023 --> 00:09:28,149
Støtter du
mannens handlinger?

129
00:09:32,613 --> 00:09:34,197
Vi venter noen minutter.

130
00:09:35,700 --> 00:09:38,201
Ære, det er et triks.

131
00:09:38,369 --> 00:09:41,329
Det blir ingen hørsel uten ham.
Det er nok for i dag.

132
00:09:41,497 --> 00:09:43,540
Haim, ta med neste par.

133
00:09:46,002 --> 00:09:48,670
TO MÅNEDER SENERE

134
00:09:57,763 --> 00:09:58,972
Han kommer ikke.

135
00:10:01,142 --> 00:10:02,517
La oss vente.

136
00:10:05,605 --> 00:10:08,106
Vi har ventet
i en og en halv time.

137
00:10:09,692 --> 00:10:10,942
Hva kan vi gjøre?

138
00:10:15,615 --> 00:10:17,907
Carmel, skjorten din...

139
00:10:19,243 --> 00:10:20,327
Legg den inn.

140
00:10:21,746 --> 00:10:22,829
Ok?

141
00:10:30,463 --> 00:10:33,715
Adva og Shmulik Sade,
vennligst kom inn.

142
00:10:33,883 --> 00:10:36,426
- Haim. Hvis jeg får...
- Nei, ikke ennå.

143
00:10:36,594 --> 00:10:38,219
Ta på en kalott, takk.

144
00:10:40,640 --> 00:10:43,808
Deres ære,
vi venter på mannen og...

145
00:10:59,867 --> 00:11:00,867
La oss gå.

146
00:11:03,579 --> 00:11:04,996
La oss vente litt til.

147
00:11:16,842 --> 00:11:18,093
Hva er klokken?

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,262
Nesten 10:00.

149
00:11:24,225 --> 00:11:27,185
Normalt, når en person er
stevnet for retten, dukker han opp.

150
00:11:27,353 --> 00:11:29,020
TRE MÅNEDER SENERE

151
00:11:29,188 --> 00:11:31,773
I respekt for min klients rettigheter,
pålegge ektemannen sanksjoner!

152
00:11:32,775 --> 00:11:36,027
Siden loven favoriserer en manns vilje
over en kones ønsker,

153
00:11:36,195 --> 00:11:37,570
han kunne i det minste dukket opp!

154
00:11:37,738 --> 00:11:41,491
Hva er du sint på?
Vi tilkalte ham.

155
00:11:41,909 --> 00:11:43,284
Hva annet kan vi gjøre?

156
00:11:43,452 --> 00:11:46,413
Alt i din makt.

157
00:11:46,831 --> 00:11:48,623
Hvem er her på hans vegne?

158
00:11:50,710 --> 00:11:52,377
Si ifra!

159
00:11:52,545 --> 00:11:54,129
Hei Viviane.

160
00:11:54,296 --> 00:11:56,214
Jeg er mannens budbringer.

161
00:11:56,632 --> 00:11:59,300
Hvorfor brydde han seg ikke
å komme selv?

162
00:11:59,844 --> 00:12:01,761
Jeg vet ikke, ærede ære.

163
00:12:01,929 --> 00:12:03,304
Hva har du å si?

164
00:12:05,558 --> 00:12:07,642
Deres ære,
spurte mannen meg

165
00:12:07,810 --> 00:12:10,562
å fortelle deg det
han vil ikke møte i retten

166
00:12:11,063 --> 00:12:13,231
til kona kommer hjem.

167
00:12:13,399 --> 00:12:14,899
Jeg går ikke tilbake.

168
00:12:15,067 --> 00:12:17,277
Jeg skal fjerne deg.

169
00:12:17,445 --> 00:12:19,946
I min rett snakker du
når det snakkes til.

170
00:12:20,448 --> 00:12:21,906
Jeg skal ikke tilbake igjen.

171
00:12:22,074 --> 00:12:23,241
Se, gode kvinne,

172
00:12:23,409 --> 00:12:25,785
retur for perioden
Jeg anbefaler.

173
00:12:26,454 --> 00:12:28,663
Deres ære,
hva er denne skam?

174
00:12:28,831 --> 00:12:29,789
Ro deg ned, du.

175
00:12:30,583 --> 00:12:34,169
Du vet at vi ikke kan tvinge
ektemannen på dette stadiet.

176
00:12:34,336 --> 00:12:37,255
Du bøyer klientens vilje.

177
00:12:37,423 --> 00:12:40,884
plager det deg
at hun kommer tilbake av egen fri vilje?

178
00:12:41,051 --> 00:12:43,511
Hennes egen frie vilje?
Deres ære!

179
00:12:43,679 --> 00:12:46,598
Frue, hjelp meg, så skal jeg hjelpe deg.

180
00:12:46,766 --> 00:12:48,475
Gå tilbake til ditt hjem,

181
00:12:48,642 --> 00:12:51,060
og hvis dere ikke kan komme til enighet,

182
00:12:51,228 --> 00:12:53,730
Jeg gir deg mitt ord,
foran disse vitnene,

183
00:12:53,898 --> 00:12:57,025
Jeg vil tvinge ham til å møte i retten,
liker det eller ikke.

184
00:12:57,651 --> 00:13:01,154
Mannen ønsker forsoning,
og det gjør vi også. Hun må gå hjem.

185
00:13:01,322 --> 00:13:03,448
Denne høringen er utsatt.

186
00:13:07,495 --> 00:13:09,746
Carmel Ben Tovim, du hører...

187
00:13:09,914 --> 00:13:11,456
FEM MÅNEDER SENERE

188
00:13:11,624 --> 00:13:13,583
Du fortsetter å rope.

189
00:13:13,751 --> 00:13:15,460
Ikke hev stemmen...

190
00:13:16,086 --> 00:13:18,630
Det er en religiøs domstol.
Ikke vis forakt!

191
00:13:18,798 --> 00:13:21,591
- Det er jeg ikke.
- Du roper og...

192
00:13:21,759 --> 00:13:24,344
Du er i forakt
og du roper.

193
00:13:24,512 --> 00:13:28,473
Du vil ikke engang gi meg
15 minutter.

194
00:13:29,099 --> 00:13:32,393
Mine herrer, vi kan ikke kommunisere
med skrik og rop.

195
00:13:32,561 --> 00:13:34,771
Unnskyld meg, ærede ære.

196
00:13:34,939 --> 00:13:38,233
Min klient oppfylt
hennes manns forhold

197
00:13:38,400 --> 00:13:39,901
og han gjør ikke sin del!

198
00:13:40,069 --> 00:13:42,070
Men bor de sammen nå?

199
00:13:42,238 --> 00:13:45,198
– Ja, som forespurt.
- Hva er galt da?

200
00:13:45,366 --> 00:13:47,909
Alt er feil,
det er derfor vi er her.

201
00:13:48,077 --> 00:13:50,078
Hvorfor fyrer du opp flammene igjen?

202
00:13:50,246 --> 00:13:54,040
Ektemannens oppførsel er irriterende.
Hvor lenge må min klient vente?

203
00:13:54,333 --> 00:13:56,167
Se, jeg står ved mitt ord,

204
00:13:56,335 --> 00:13:59,629
selv om jeg gjentar:
Jeg kan ikke tvinge ham til å dukke opp.

205
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
Hvorfor ikke, ærede dommer?

206
00:14:02,174 --> 00:14:05,718
Hans avslag på å svare på stevningen din
utgjør gyldig grunn.

207
00:14:06,428 --> 00:14:09,138
– Hva venter du på?
- Du er ute av drift, Carmel.

208
00:14:09,306 --> 00:14:11,099
Jeg vil gjøre det
fordi denne stakkars kvinnen

209
00:14:11,267 --> 00:14:14,269
oppfylt sine forpliktelser
til meg og mannen hennes.

210
00:14:14,645 --> 00:14:17,772
Hvis mannen ikke dukker opp
ved neste høring,

211
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
om tre måneder...

212
00:14:19,108 --> 00:14:21,568
Tre måneder, ærede!
Tre måneder?

213
00:14:21,735 --> 00:14:22,986
Carmel, hold kjeft!

214
00:14:24,029 --> 00:14:25,321
Du irriterer meg!

215
00:14:25,948 --> 00:14:28,992
Hvis mannen ikke dukker opp
ved neste høring,

216
00:14:29,159 --> 00:14:31,369
tre måneder fra i dag,

217
00:14:31,537 --> 00:14:34,330
Jeg tar unntak
med loven

218
00:14:34,498 --> 00:14:37,750
og suspendere
førerkortet i ett år.

219
00:14:39,169 --> 00:14:40,295
Virkelig?

220
00:14:40,462 --> 00:14:42,463
Han har ikke en.

221
00:14:42,882 --> 00:14:44,173
Han har ikke en.

222
00:14:46,010 --> 00:14:47,343
Ingen lisens?

223
00:14:47,845 --> 00:14:48,928
Jeg skjønner.

224
00:14:49,221 --> 00:14:52,140
– Ble det opphevet?
– Nei, han har aldri hatt en.

225
00:14:53,726 --> 00:14:55,852
Kredittkortene hans vil bli sperret.

226
00:14:56,604 --> 00:14:59,022
Han bruker ikke kredittkort.

227
00:15:01,025 --> 00:15:02,775
Bankkontoen hans vil bli sperret.

228
00:15:03,861 --> 00:15:05,820
En felles konto?

229
00:15:06,280 --> 00:15:07,906
Selv om de er separert?

230
00:15:08,073 --> 00:15:10,867
Min klient setter inn lønnen hennes
inn på kontoen deres.

231
00:15:11,035 --> 00:15:13,536
De betaler fortsatt
deres boliglån.

232
00:15:13,704 --> 00:15:15,872
Hvor mange år er det igjen?

233
00:15:16,373 --> 00:15:17,498
11 år.

234
00:15:18,125 --> 00:15:20,376
Du vil ha oss
å true ham med fengsel?!

235
00:15:20,544 --> 00:15:21,753
Nettopp, ærede dommer.

236
00:15:21,921 --> 00:15:26,132
Han vil ha forsoning,
det er hun som nekter, ikke han.

237
00:15:27,927 --> 00:15:31,054
Ta ham hit,
og vi skal prøve å appellere til ham.

238
00:15:31,221 --> 00:15:34,766
Han vil ikke dukke opp,
de fire siste høringene er bevis!

239
00:15:34,934 --> 00:15:36,100
Hva kommer til å endre seg?

240
00:15:36,268 --> 00:15:37,060
Ære...

241
00:15:37,227 --> 00:15:38,394
Bare et minutt.

242
00:15:38,562 --> 00:15:40,104
La meg høre henne nå.

243
00:15:44,652 --> 00:15:46,194
Deres ære,

244
00:15:46,362 --> 00:15:49,405
Jeg opprettholdt min side av handelen.

245
00:15:50,866 --> 00:15:52,408
Få ham til å dukke opp.

246
00:15:52,576 --> 00:15:54,953
Du, som lovet.

247
00:15:59,541 --> 00:16:01,376
Haim, kom med litt vann til damen.

248
00:16:01,543 --> 00:16:03,461
Jeg vil ikke ha vann.

249
00:16:07,633 --> 00:16:09,676
Du lovet, ærede.

250
00:16:28,362 --> 00:16:29,779
La oss ikke hakke ordene.

251
00:16:30,656 --> 00:16:32,824
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å få ham til å dukke opp.

252
00:16:54,763 --> 00:16:58,933
TRE MÅNEDER SENERE – ET ÅR
OG ET HALVT SIDEN RETSEN BEGYNNTE

253
00:17:00,728 --> 00:17:02,311
Velkommen, sir.

254
00:17:03,814 --> 00:17:05,690
Takk, ærede ære.

255
00:17:05,858 --> 00:17:07,942
Vi har ventet på deg lenge.

256
00:17:08,110 --> 00:17:12,363
Din avslag på å dukke opp
viser forakt for denne retten

257
00:17:12,531 --> 00:17:15,116
og kaster bort vår dyrebare tid.

258
00:17:15,284 --> 00:17:18,077
Oppfyll denne rettens ordre

259
00:17:18,245 --> 00:17:20,246
ellers vil vi forherde våre hjerter.

260
00:17:20,414 --> 00:17:21,664
Forstått?

261
00:17:21,832 --> 00:17:23,207
Ja, ærede dommer.

262
00:17:23,500 --> 00:17:25,084
Har du angret?

263
00:17:25,544 --> 00:17:26,836
Ja, ærede dommer.

264
00:17:27,004 --> 00:17:29,088
Hva har du kommet for å fortelle oss?

265
00:17:29,590 --> 00:17:31,924
Din kone oppfylte alle dine ønsker,

266
00:17:32,092 --> 00:17:34,969
likevel ditt ekteskap
fungerer ikke.

267
00:17:35,137 --> 00:17:37,388
Har du bestemt deg?

268
00:17:37,556 --> 00:17:40,475
Vil du gi denne kvinnen
en skilsmisse?

269
00:17:58,452 --> 00:17:59,535
Nei, ærede ære.

270
00:18:00,579 --> 00:18:02,955
- Du vil ikke gi henne skilsmisse?
- Nei.

271
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
Så hvorfor er du her?
Å si nei?

272
00:18:05,751 --> 00:18:06,501
Ja.

273
00:18:07,336 --> 00:18:08,461
Skjønner du

274
00:18:08,629 --> 00:18:11,798
at hvis du fortsetter å nekte

275
00:18:11,965 --> 00:18:15,051
Jeg kan tvinge deg
gi henne skilsmisse?

276
00:18:15,552 --> 00:18:17,178
På hvilket grunnlag, ærede dommer?

277
00:18:18,138 --> 00:18:19,430
På hvilket grunnlag?

278
00:18:19,598 --> 00:18:21,224
Ja, på hvilket grunnlag?

279
00:18:21,391 --> 00:18:23,518
Etter å ha gjort kona di gal,

280
00:18:23,685 --> 00:18:25,937
vil du gjøre oss gale også?

281
00:18:26,313 --> 00:18:27,522
Deres ære,

282
00:18:27,940 --> 00:18:31,192
vi kan ikke leve sammen.
Vi er ikke kompatible.

283
00:18:31,360 --> 00:18:32,568
Vær stille!

284
00:18:32,736 --> 00:18:36,739
Ingen domstol i verden kan forplikte seg
denne kvinnen å leve med den mannen.

285
00:18:36,907 --> 00:18:40,243
Hører du?
Hun vil ikke bo med deg.

286
00:18:41,161 --> 00:18:42,829
Det er min straff.

287
00:18:42,996 --> 00:18:43,913
Det er i hans hender.

288
00:18:45,833 --> 00:18:48,084
Hvis du ser henne som din straff,

289
00:18:48,377 --> 00:18:50,837
gi henne skilsmisse
og frigjør deg selv også.

290
00:18:51,839 --> 00:18:53,005
Nei, ærede ære.

291
00:18:58,595 --> 00:18:59,929
Jeg vil ikke bo med ham.

292
00:19:01,306 --> 00:19:02,390
Jeg vil ikke.

293
00:19:04,935 --> 00:19:08,354
Hør, om 15 dager gjør du det
bringe vitner frem for meg.

294
00:19:09,189 --> 00:19:11,357
Hvis de ikke gir meg en sak,

295
00:19:11,525 --> 00:19:15,153
du blir sendt hjem
å ordne det!

296
00:19:15,529 --> 00:19:18,364
Jeg trenger begrunnelse!

297
00:19:25,205 --> 00:19:26,831
- Jeg kan ikke snakke akkurat nå.
- Farvel, Deres ærede ære.

298
00:19:37,968 --> 00:19:42,138
TO UKER SENERE

299
00:19:44,266 --> 00:19:45,600
Hei, Carmel.

300
00:19:46,435 --> 00:19:47,768
Hallo.

301
00:19:48,687 --> 00:19:51,189
Det er lenge siden.

302
00:19:55,444 --> 00:19:58,154
- Er Elisha her?
- Ja, han er på toalettet.

303
00:20:06,163 --> 00:20:09,123
Hvis vi holder dette nådig,
det ordner seg.

304
00:20:18,800 --> 00:20:20,343
Hvordan går det med moren din?

305
00:20:20,719 --> 00:20:22,303
Hun har det bra, takk.

306
00:20:23,388 --> 00:20:25,431
Faren din var...

307
00:20:28,018 --> 00:20:30,603
For et vidunderbarn.

308
00:20:31,521 --> 00:20:33,064
Han visste alltid...

309
00:20:33,941 --> 00:20:35,358
Visste hva?

310
00:20:36,276 --> 00:20:39,570
Han visste mye...
Mange ting.

311
00:20:40,530 --> 00:20:41,447
Ja.

312
00:20:42,491 --> 00:20:44,325
Han visste mange ting.

313
00:20:46,245 --> 00:20:47,411
Amsalem?

314
00:20:48,038 --> 00:20:49,247
Ektemannen.

315
00:20:49,665 --> 00:20:51,582
Overlat det til meg, ikke snakk.

316
00:20:58,006 --> 00:21:01,008
Sa vi ikke
at du ville ta med vitner?

317
00:21:01,635 --> 00:21:03,094
Deres ære.

318
00:21:03,262 --> 00:21:07,598
Vi kunne ikke samle dem,
folk jobber, de er opptatt.

319
00:21:08,225 --> 00:21:10,977
Jeg er her på vegne
av broren min,

320
00:21:11,144 --> 00:21:13,229
og må min svigerinne
unnskyld meg,

321
00:21:13,397 --> 00:21:15,731
Jeg har ingen intensjon om å baktale.

322
00:21:16,024 --> 00:21:18,985
Dine egenskaper er velkjente,
Rabbi Shimon. Snakke.

323
00:21:19,695 --> 00:21:22,571
Dette er broren min,
ti år yngre.

324
00:21:22,739 --> 00:21:25,574
Tilbake i Marokko var han
en respektert og beundret mann.

325
00:21:25,742 --> 00:21:29,120
Deres ære,
vi er en familie av lærde,

326
00:21:29,288 --> 00:21:30,579
bokens folk.

327
00:21:31,206 --> 00:21:33,499
Og etter min ydmyke mening,

328
00:21:33,667 --> 00:21:36,627
kanskje parets uforenlighet

329
00:21:36,795 --> 00:21:40,256
stammer fra manglende evne
av min svigerinne, Viviane,

330
00:21:40,424 --> 00:21:42,967
å drive et kosherhjem
og overholde jødisk lov,

331
00:21:43,135 --> 00:21:45,011
som broren min vil.

332
00:21:45,345 --> 00:21:48,931
Hvis hun bare fulgte lovene,
som broren min ønsker,

333
00:21:49,099 --> 00:21:51,017
han ville gi henne verden.

334
00:21:51,184 --> 00:21:52,768
Og likevel krever du

335
00:21:52,936 --> 00:21:56,063
at denne mannen gir henne skilsmisse?

336
00:21:56,398 --> 00:21:57,732
Hva for?
Hva for?

337
00:21:58,900 --> 00:22:02,403
Broren din dukket ikke opp i retten
ved innkalling

338
00:22:02,571 --> 00:22:05,156
og han tvang oss til å være det
tunghendt med ham.

339
00:22:05,324 --> 00:22:10,328
Hva ber du denne mannen om å gjøre?
Å gi avkall på hans Torah?

340
00:22:10,495 --> 00:22:14,415
Hun tillater ham ikke
å bruke kalott ute.

341
00:22:14,583 --> 00:22:16,459
Og det sårer broren min.

342
00:22:16,626 --> 00:22:18,919
Han ønsker å vende tilbake til røttene sine.

343
00:22:19,087 --> 00:22:22,840
Hva skal han velge:
hans religion og tro eller hans kone?

344
00:22:23,508 --> 00:22:25,926
Han nekter å gi opp heller,

345
00:22:26,470 --> 00:22:29,722
som er prisverdig.
Det er et alvorlig problem.

346
00:22:29,890 --> 00:22:31,682
Det er min mening.

347
00:22:32,642 --> 00:22:35,978
Tror du det ligger her
både problemet og løsningen?

348
00:22:36,855 --> 00:22:39,065
Begynnelsen på en løsning,
Deres ære.

349
00:22:41,735 --> 00:22:43,778
Jeg vil ikke ha dårlig munn på denne kvinnen,

350
00:22:43,945 --> 00:22:46,781
men broren min også
led av sin kones vrede.

351
00:22:46,948 --> 00:22:48,991
Og tiet.

352
00:22:49,159 --> 00:22:49,992
Deres ære,
om jeg får...

353
00:22:50,160 --> 00:22:53,454
Hva betyr overholdelse
har med inkompatibilitet å gjøre?

354
00:22:53,622 --> 00:22:54,997
Carmel, din avdøde far...

355
00:22:55,165 --> 00:22:58,751
Min far har ingenting med dette å gjøre,
vær så snill å la ham stå utenfor.

356
00:23:01,922 --> 00:23:04,256
Hvordan kan vi ikke nevne og prise

357
00:23:04,424 --> 00:23:07,176
Rabbi Sasson Ben Tovim,
ærverdig som han var,

358
00:23:07,344 --> 00:23:08,803
når sønnen hans står foran oss?

359
00:23:08,970 --> 00:23:10,221
Ikke før deg, Shimon.

360
00:23:10,389 --> 00:23:14,141
Faren din var et ledelys
til mange gode menn.

361
00:23:14,601 --> 00:23:16,811
Mange gode menn.

362
00:23:19,940 --> 00:23:21,690
Jeg står ikke foran deg.

363
00:23:21,858 --> 00:23:24,610
Vi står foran
disse ærede rabbinerne

364
00:23:24,778 --> 00:23:26,987
å finne en løsning for dette paret.

365
00:23:27,155 --> 00:23:28,030
Ekte.

366
00:23:28,198 --> 00:23:30,116
Min klient er en sekulær kvinne.

367
00:23:30,283 --> 00:23:31,617
Og når de giftet seg?

368
00:23:31,785 --> 00:23:36,163
Da de forlovet seg var hun 15,
og kom også fra en religiøs familie.

369
00:23:36,331 --> 00:23:38,624
Men hun visste at hun skulle gifte seg
inn i en kjent rabbinsk familie.

370
00:23:39,000 --> 00:23:42,128
Familien hennes er rettferdig
like respektabel som hans.

371
00:23:42,295 --> 00:23:43,629
Takk Gud.

372
00:23:44,214 --> 00:23:46,549
Det er jeg sikker på for en annen mann

373
00:23:46,716 --> 00:23:49,427
min klient ville til og med bruke parykk.

374
00:23:49,594 --> 00:23:51,971
Hvis hun forlot religionen,
det er på grunn av ham.

375
00:23:52,139 --> 00:23:52,847
På grunn av ham!

376
00:23:53,014 --> 00:23:56,642
Han og hans gjerninger
ødela religionen for henne.

377
00:23:56,810 --> 00:23:58,602
Carmel, vær kort.

378
00:23:58,770 --> 00:24:01,230
Vi har ikke behov for teorier,
bare fakta.

379
00:24:01,398 --> 00:24:02,398
Det er et faktum.

380
00:24:02,566 --> 00:24:05,734
Hva gjorde han, gud forby,
å få henne til å hate troen sin?

381
00:24:06,278 --> 00:24:09,363
Hvorfor ikke mannen
har førerkort?

382
00:24:09,531 --> 00:24:13,033
– Å kjøre bil kan vanhellige sabbaten.
– Ikke på en ukedag.

383
00:24:13,201 --> 00:24:15,369
Broren min er redd
at hvis han hadde en

384
00:24:15,537 --> 00:24:18,414
hans kone ville lage ham
vanhellige sabbaten.

385
00:24:18,582 --> 00:24:22,543
Mange gudfryktige jøder
har førerkort.

386
00:24:25,213 --> 00:24:27,923
Broren min hadde aldri et godt syn,

387
00:24:28,091 --> 00:24:30,468
som er en annen grunn
for å unngå kjøring.

388
00:24:30,635 --> 00:24:33,804
Vi er menn av Torah, hvorfor "unnskyldninger"?

389
00:24:33,972 --> 00:24:36,724
- Unnskyldninger...
– Hvorfor unnskyldninger?

390
00:24:36,892 --> 00:24:39,393
Unnskyldninger er en krone et dusin,
Shimon, min venn.

391
00:24:39,561 --> 00:24:41,896
Hva foretrekker denne retten,
overholdelse eller hjemlig harmoni?

392
00:24:47,360 --> 00:24:49,445
Uten vitner,
vi vil ikke fortsette.

393
00:24:49,613 --> 00:24:53,115
Hvorfor? Selv med 10 vitner,
ingen grunn vil bli funnet.

394
00:24:53,283 --> 00:24:57,161
Denne høringen er nå utsatt.
En melding vil bli sendt til deg, gå.

395
00:24:59,122 --> 00:25:01,790
Du kaster bort rettens tid.

396
00:25:23,563 --> 00:25:24,730
Unnskyld meg.

397
00:25:24,898 --> 00:25:26,106
Etter deg.

398
00:25:37,077 --> 00:25:39,620
Vi vil heller ikke ha vitner.

399
00:25:39,788 --> 00:25:41,497
TO MÅNEDER SENERE

400
00:25:41,831 --> 00:25:43,541
De er begge sta.

401
00:25:43,708 --> 00:25:46,627
Jeg kan ikke tvinge ham
å gi henne skilsmisse.

402
00:25:46,795 --> 00:25:49,421
Og jeg kan ikke tvinge henne til å returnere,

403
00:25:49,589 --> 00:25:50,422
Jeg beklager å si det.

404
00:25:50,590 --> 00:25:52,508
Derfor,
Jeg tilkalte vitner.

405
00:25:53,593 --> 00:25:55,970
Dette er ikke en mordrettssak,

406
00:25:56,137 --> 00:25:58,264
denne kvinnen vil skilles.

407
00:25:58,431 --> 00:26:00,933
Hvem skal si hva som skjer
bak lukkede dører,

408
00:26:01,101 --> 00:26:03,435
du prøver å lese
deres tanker.

409
00:26:04,062 --> 00:26:08,190
Ikke tvil på våre evner,
gitt av både himmel og jord.

410
00:26:08,358 --> 00:26:11,944
Denne kvinnens sannhet er hennes alene.

411
00:26:12,487 --> 00:26:14,989
Min klient bestemte seg
30 år siden.

412
00:26:15,156 --> 00:26:17,408
Så hvorfor spurte hun ikke
for en skilsmisse for 30 år siden?

413
00:26:17,576 --> 00:26:20,828
Hun var veldig ung
og hun manglet midler,

414
00:26:20,996 --> 00:26:22,663
både fysisk og følelsesmessig.

415
00:26:22,831 --> 00:26:25,541
Det bør ikke retten
vanære denne kvinnen.

416
00:26:25,709 --> 00:26:28,085
La Rabbi Salomo bestemme hva han skal gjøre.

417
00:26:28,253 --> 00:26:31,213
Vi har ventet på hans kjennelse
i årevis nå

418
00:26:31,381 --> 00:26:33,424
men han tar seg god tid.

419
00:26:34,259 --> 00:26:38,095
– Er Hans Ære redd for å regjere?
– En fornærmelse til, og vi er ferdige.

420
00:26:38,263 --> 00:26:41,307
Rabbi Salomo har
evnen til å herske

421
00:26:41,474 --> 00:26:43,434
på de mest komplekse sakene.

422
00:26:44,436 --> 00:26:47,271
Jeg har et spørsmål.
Er du gift?

423
00:26:48,315 --> 00:26:49,940
Har du en familie?

424
00:26:52,861 --> 00:26:53,861
Nei, ærede ære.

425
00:26:54,029 --> 00:26:55,738
Sannheten kommer frem.

426
00:26:55,905 --> 00:26:58,198
Hvorfor ikke?
Har du en defekt?

427
00:27:00,994 --> 00:27:03,203
Jeg er ikke for retten, ærede.

428
00:27:03,955 --> 00:27:05,873
Alle er på prøve.

429
00:27:06,916 --> 00:27:09,710
Hver manns liv er på prøve.

430
00:27:10,211 --> 00:27:14,340
Din er verdt det samme
som din klient, den tiltalte,

431
00:27:14,507 --> 00:27:18,344
og hvert vitne som dukker opp her.

432
00:27:18,678 --> 00:27:19,720
Ekte.

433
00:27:20,597 --> 00:27:22,097
Vi er alle vitner,

434
00:27:22,849 --> 00:27:23,974
oss alle, deres ære.

435
00:27:24,768 --> 00:27:29,355
Uten vitner fortsetter vi ikke.
Haim, ta med vitnet inn.

436
00:27:33,151 --> 00:27:33,817
Så?

437
00:27:33,985 --> 00:27:35,277
La oss gå.

438
00:27:38,239 --> 00:27:39,907
Navnet ditt?

439
00:27:40,075 --> 00:27:42,660
Emil Amzaleg,
sønn av Shmuel og Rakel,

440
00:27:42,827 --> 00:27:46,288
Viviane Amsalems eldste bror.

441
00:27:46,456 --> 00:27:48,916
Kjenner du ekteparet Amsalem godt?

442
00:27:49,084 --> 00:27:51,293
Selvfølgelig, din ære.
Hun er søsteren min.

443
00:27:51,878 --> 00:27:53,420
Jeg kjenner henne godt.

444
00:27:53,588 --> 00:27:56,590
Hun er en god kone
og en fantastisk mor.

445
00:27:56,758 --> 00:27:58,384
Sannheten er, ærede dommer,

446
00:27:58,551 --> 00:28:00,511
så vidt jeg vet,
hun er ferdig

447
00:28:01,012 --> 00:28:03,681
alt hun kunne
å bli med denne mannen...

448
00:28:04,474 --> 00:28:08,018
Elisa, som vi elsker og respekterer.

449
00:28:08,186 --> 00:28:10,020
Han er en klok mann...

450
00:28:10,689 --> 00:28:11,814
En god mann.

451
00:28:12,148 --> 00:28:14,024
Men sannheten er, ærede dommer...

452
00:28:14,567 --> 00:28:16,735
de kommer bare ikke overens.

453
00:28:16,903 --> 00:28:19,613
Vi prøvde å snakke med dem,

454
00:28:19,781 --> 00:28:22,074
å avgjøre saker mellom dem,

455
00:28:22,534 --> 00:28:23,659
men...

456
00:28:24,119 --> 00:28:26,203
det fungerte aldri.

457
00:28:27,580 --> 00:28:30,207
Alt i alt,
vi liker ham godt.

458
00:28:30,375 --> 00:28:31,291
Da de giftet seg,

459
00:28:32,377 --> 00:28:33,210
vi var glade.

460
00:28:38,466 --> 00:28:40,592
Hva er det utseendet?
Er det ikke sant?

461
00:28:42,387 --> 00:28:44,304
Ikke avbryt vitnet.

462
00:28:47,976 --> 00:28:49,268
Tro meg, ærede ære,

463
00:28:49,436 --> 00:28:51,520
vi sa alltid,
"Hva vil du?

464
00:28:51,688 --> 00:28:55,858
Elisha er en god mann. Hvor vil
finner du en annen mann som ham?

465
00:28:56,526 --> 00:28:59,445
Han gir deg lønnen sin,
han hjelper til rundt i huset,

466
00:28:59,612 --> 00:29:01,071
han kaster ikke penger,

467
00:29:01,239 --> 00:29:04,366
han tuller ikke,
han spiller ikke,

468
00:29:04,534 --> 00:29:06,910
ikke på kort eller i lotteriet,

469
00:29:07,579 --> 00:29:09,329
han slår deg ikke,

470
00:29:09,497 --> 00:29:11,331
Søster, det er i dine hender."

471
00:29:12,417 --> 00:29:15,085
Han var alltid enig
med hennes avgjørelser.

472
00:29:15,795 --> 00:29:19,423
Han kommer hjem til oss,
og hedrer oss på høytider,

473
00:29:19,758 --> 00:29:22,885
og unner oss hans vakre stemme.

474
00:29:23,052 --> 00:29:27,598
Når han synger i synagogen
til og med fuglene stopper for å lytte!

475
00:29:27,932 --> 00:29:31,769
Det er det, vil alle fortelle deg,
han er den perfekte mannen.

476
00:29:32,061 --> 00:29:33,771
Hva prøver du å si?

477
00:29:33,938 --> 00:29:35,105
Jeg tror, ærede dommer,

478
00:29:35,440 --> 00:29:38,859
at søsteren min,
så mye som jeg elsker henne,

479
00:29:39,652 --> 00:29:42,362
er hardhodet, sta.

480
00:29:42,530 --> 00:29:46,366
Vi har prøvd å snakke med henne,
til ingen ende.

481
00:29:46,910 --> 00:29:49,453
Jeg fortalte ham gang på gang,

482
00:29:49,829 --> 00:29:53,373
"Elisha, du har et problem.

483
00:29:53,541 --> 00:29:55,542
En kvinne trenger en sterk hånd.

484
00:29:56,336 --> 00:29:58,587
En kvinne trenger grenser."

485
00:29:58,755 --> 00:30:00,464
Men han...

486
00:30:01,216 --> 00:30:02,382
Det er ikke hans måte.

487
00:30:02,550 --> 00:30:06,512
Jeg personlig har alltid ønsket meg
hun ville gå tilbake til ham.

488
00:30:06,971 --> 00:30:08,555
Sa jeg det ikke til deg?

489
00:30:10,350 --> 00:30:13,977
Din søsters mann, Elisha,
en ærlig mann, ikke sant?

490
00:30:14,145 --> 00:30:16,438
Min klient sier også
han er en god mann,

491
00:30:16,606 --> 00:30:19,858
men han er ikke en god mann for henne.

492
00:30:20,026 --> 00:30:22,194
Carmel, pass på munnen din!

493
00:30:22,362 --> 00:30:25,030
Han er en god mann
og en god mann.

494
00:30:25,949 --> 00:30:28,450
Hvordan skal jeg vite det
hvis de er kompatible?

495
00:30:28,618 --> 00:30:30,035
Hva betyr det?

496
00:30:30,203 --> 00:30:33,288
Er min kone riktig for meg?
Nei.

497
00:30:33,456 --> 00:30:37,251
Jeg gjør henne riktig for meg,
og det er det. Ikke noe tull.

498
00:30:38,253 --> 00:30:40,546
- Ære, kan jeg?
- Fortsett.

499
00:30:40,713 --> 00:30:41,547
Emil Amzaleg,

500
00:30:42,173 --> 00:30:44,675
er søsteren din en god kone?

501
00:30:44,843 --> 00:30:47,302
En god kone, en tapper kvinne.

502
00:30:47,470 --> 00:30:48,846
Og er han en god mann?

503
00:30:50,807 --> 00:30:52,182
Du hørte hva jeg sa.

504
00:30:52,350 --> 00:30:55,102
Hode og skuldre
over mengden.

505
00:30:55,728 --> 00:30:59,022
Etter din mening, etter å ha sett
dem sammen i over 20 år,

506
00:30:59,774 --> 00:31:02,943
tror du de har hatt
et godt liv sammen?

507
00:31:13,913 --> 00:31:15,956
Vi venter.

508
00:31:16,124 --> 00:31:17,082
Snakke.

509
00:31:22,171 --> 00:31:23,213
Nei, ærede ære.

510
00:31:23,381 --> 00:31:25,757
Og etter din mening,

511
00:31:25,925 --> 00:31:29,136
har søsteren din lidd
hennes ekteskap med denne mannen?

512
00:31:33,391 --> 00:31:34,266
Svare.

513
00:31:35,059 --> 00:31:36,351
Hun har lidd mye.

514
00:31:37,020 --> 00:31:39,187
Bra, beskriv ekteskapet deres

515
00:31:39,355 --> 00:31:41,523
med et ord eller to.

516
00:31:48,948 --> 00:31:50,532
Vi venter.

517
00:31:51,451 --> 00:31:53,493
Jeg tenker, ærede.

518
00:31:54,412 --> 00:31:56,580
Det er et vanskelig spørsmål.

519
00:31:56,748 --> 00:31:58,165
Svar, Emil.

520
00:32:01,461 --> 00:32:02,711
Bitter som pokker.

521
00:32:02,879 --> 00:32:04,087
Det er alt.

522
00:32:04,380 --> 00:32:06,506
Gjør forsvaret
har noen spørsmål?

523
00:32:06,674 --> 00:32:08,050
Ja, ærede dommer.

524
00:32:08,217 --> 00:32:10,761
Bare noen spørsmål, hvis jeg får lov.

525
00:32:10,929 --> 00:32:12,095
Gå videre.

526
00:32:13,097 --> 00:32:15,891
Ærede Emil,
familiemann som du er,

527
00:32:16,309 --> 00:32:19,561
er broren min god mot søsteren din?

528
00:32:20,355 --> 00:32:22,105
Selvfølgelig, Rabbi Shimon.

529
00:32:23,441 --> 00:32:24,733
Og har han gitt henne

530
00:32:25,151 --> 00:32:26,818
alt han kunne?

531
00:32:27,153 --> 00:32:28,445
Utover.

532
00:32:29,405 --> 00:32:32,699
Og bygget de
et eksemplarisk jødisk hjem?

533
00:32:32,867 --> 00:32:34,368
Ja, Rabbi Shimon.

534
00:32:34,535 --> 00:32:37,746
Og oppdro de barn
til Israels ære?

535
00:32:38,998 --> 00:32:40,207
Og hvordan!

536
00:32:40,833 --> 00:32:43,794
Hvis du svarte positivt
til disse spørsmålene,

537
00:32:43,962 --> 00:32:45,879
hvorfor skal vi skille dem?

538
00:32:47,131 --> 00:32:51,301
Jeg sa aldri at vi skulle skille dem,
Gud forby...

539
00:32:51,469 --> 00:32:52,511
Takk, sir.

540
00:32:56,766 --> 00:32:58,600
Du kan gå, Emil Amzaleg.

541
00:32:58,768 --> 00:32:59,851
Uvitende!

542
00:33:02,313 --> 00:33:04,064
Haim, se vitnet.

543
00:33:05,191 --> 00:33:08,568
Takk.
Bare perfekt.

544
00:33:08,736 --> 00:33:09,903
Takk, Emil.

545
00:33:13,408 --> 00:33:15,701
Vitnet, fru Evelyn, vær så snill.

546
00:33:23,126 --> 00:33:24,418
Frue.

547
00:33:26,379 --> 00:33:29,756
Jeg ville bare si hei.
Hva er den store greia?

548
00:33:29,924 --> 00:33:31,925
Hun har ennå ikke fått lov til å snakke.

549
00:33:32,093 --> 00:33:34,011
Oppgi ditt fulle navn.

550
00:33:34,554 --> 00:33:35,512
Sikker.

551
00:33:35,680 --> 00:33:39,975
Evelyn Ben Chouchan, datter av
Massouda og Jacob Ben Chouchan.

552
00:33:40,143 --> 00:33:41,727
For forsvaret?

553
00:33:41,894 --> 00:33:42,978
Forsvaret?

554
00:33:43,563 --> 00:33:46,314
Jeg er svigerinnen til Emil,
som nettopp har snakket.

555
00:33:46,482 --> 00:33:48,775
– På våre vegne.
- La oss begynne.

556
00:33:48,943 --> 00:33:50,360
Ditt forhold til saksøker?

557
00:33:51,070 --> 00:33:53,572
Jeg bor sammen med min søster Rachel
og mannen hennes.

558
00:33:54,073 --> 00:33:54,740
Hvor lenge?

559
00:33:56,075 --> 00:33:57,492
Åtte år, Deres ære.

560
00:33:57,952 --> 00:34:00,037
Bor saksøkeren hos deg?

561
00:34:00,413 --> 00:34:02,039
Ja, i gården.

562
00:34:02,540 --> 00:34:05,834
– Har du nærkontakt?
– Hva mener du? Selvfølgelig!

563
00:34:06,002 --> 00:34:08,920
Så snart hun kommer hjem,
Jeg er hos henne.

564
00:34:09,088 --> 00:34:12,883
Jeg tar også maten hun lager
til sønnen og til...

565
00:34:13,051 --> 00:34:14,259
mannen hennes.

566
00:34:14,427 --> 00:34:16,595
Hver dag? Til mannen hennes?

567
00:34:17,055 --> 00:34:20,348
Ja, sikkert. Det er ikke langt.
En ti-minutters spasertur.

568
00:34:22,018 --> 00:34:23,143
Ikke på sabbaten.

569
00:34:23,936 --> 00:34:26,688
Har saksøker levd hederlig

570
00:34:26,856 --> 00:34:29,649
siden dere har bodd sammen?

571
00:34:29,817 --> 00:34:30,984
Kan jeg?

572
00:34:31,152 --> 00:34:33,445
Selvfølgelig!
Jeg kjenner hvert skritt hun tar.

573
00:34:33,613 --> 00:34:36,281
Når hun går på jobb,
kommer hjem, hvor hun har vært...

574
00:34:36,449 --> 00:34:38,366
Jeg vasker også skjønnhetssalongen hennes,

575
00:34:38,534 --> 00:34:41,620
nesten hver dag,
for ekstra inntekt.

576
00:34:42,622 --> 00:34:44,164
Vi er veldig nærme.

577
00:34:44,332 --> 00:34:45,665
Vet du

578
00:34:45,833 --> 00:34:49,419
dersom saksøker
har sett andre menn?

579
00:34:50,004 --> 00:34:51,505
Det har hun ikke.

580
00:34:51,672 --> 00:34:55,467
Hver dag er det:
hjem, jobb, hjem, jobb.

581
00:34:55,760 --> 00:34:57,385
Du er alltid hjemme
å se det?

582
00:34:58,054 --> 00:34:59,930
- Hvor ellers skulle jeg vært?
- Og du?

583
00:35:00,431 --> 00:35:02,557
Går du på dater?

584
00:35:02,934 --> 00:35:05,185
Singles arrangementer?

585
00:35:06,312 --> 00:35:08,563
Kanskje en eller to ganger.

586
00:35:08,940 --> 00:35:10,941
Og saksøkeren ble aldri med deg?

587
00:35:11,484 --> 00:35:14,694
Nei, det er for single,
Viviane er gift.

588
00:35:14,862 --> 00:35:18,740
Vet du om noen friere
hun har hatt i løpet av denne tiden?

589
00:35:25,081 --> 00:35:28,750
- Nei.
– Hvorfor nølte du?

590
00:35:28,918 --> 00:35:30,168
Deres ære gjør meg nervøs.

591
00:35:30,336 --> 00:35:33,463
Deres ære, min klient
har aldri vært utro mot mannen sin.

592
00:35:33,631 --> 00:35:36,758
jukset? Gud forby.
Sa jeg jukset?

593
00:35:36,926 --> 00:35:39,803
Selvfølgelig ikke!
Men nå som hun er tilgjengelig...

594
00:35:39,971 --> 00:35:41,429
Nei, ikke tilgjengelig,

595
00:35:41,597 --> 00:35:46,309
men siden hun ikke bor sammen med ham
folk tror hun er tilgjengelig,

596
00:35:46,477 --> 00:35:49,729
så de ser på henne, hvordan ikke?
Og sannsynligvis vil de ha henne...

597
00:35:50,148 --> 00:35:51,690
Det er irrelevant.

598
00:35:52,066 --> 00:35:53,984
Selvfølgelig er det irrelevant!

599
00:35:54,152 --> 00:35:58,155
Hun har ikke engang kjøpt en ny kjole,
enn si jukset...

600
00:35:58,823 --> 00:36:00,657
Vi er kyske.

601
00:36:01,492 --> 00:36:02,659
Sånn er det.

602
00:36:02,827 --> 00:36:05,120
Deres ære, vi har aldri hevdet det.

603
00:36:05,288 --> 00:36:07,330
Min klient har ingen kjæreste.

604
00:36:07,498 --> 00:36:10,500
Aldri! jeg har ikke en,
hvordan kunne hun det?

605
00:36:10,668 --> 00:36:13,587
Menn har alltid beundret klienten min.

606
00:36:13,754 --> 00:36:17,048
Vi kan tilkalle hver mann
som noen gang så på en gift kvinne.

607
00:36:17,216 --> 00:36:18,216
Latterlig.

608
00:36:19,635 --> 00:36:21,845
- Ære, kan jeg?
- Fortsett, Carmel.

609
00:36:22,013 --> 00:36:23,054
Takk.

610
00:36:24,056 --> 00:36:25,599
Fru Ben Chouchan.

611
00:36:25,766 --> 00:36:26,850
Ja, Carmel?

612
00:36:28,895 --> 00:36:30,729
Hvordan vil du beskrive Viviane?

613
00:36:32,148 --> 00:36:34,649
Hun er... en fantastisk kvinne.

614
00:36:35,067 --> 00:36:36,401
Jeg er gal etter henne.

615
00:36:36,903 --> 00:36:38,236
Og Elisa?

616
00:36:41,032 --> 00:36:42,073
Spesiell.

617
00:36:43,701 --> 00:36:44,743
En spesiell mann.

618
00:36:47,663 --> 00:36:50,040
Hva ønsker du henne?

619
00:36:50,208 --> 00:36:53,001
Et godt liv,
og for å avslutte denne historien.

620
00:36:53,169 --> 00:36:54,753
Du kan ikke tvinge det.

621
00:36:54,921 --> 00:36:57,714
Hvor lenge må man vente, Carmel?
Hvor lenge?

622
00:36:58,090 --> 00:36:59,007
Høyre.

623
00:36:59,550 --> 00:37:05,263
Og mens du venter i limbo,
tror du hun er glad?

624
00:37:05,431 --> 00:37:07,432
En lenket hund
har et bedre liv.

625
00:37:08,100 --> 00:37:09,976
Hun nyter ikke et minutt.

626
00:37:10,561 --> 00:37:11,895
Takk, Evelyn.

627
00:37:12,063 --> 00:37:14,022
Der har du det, tortur.

628
00:37:14,190 --> 00:37:15,982
Det er alt, ærede ære.

629
00:37:16,150 --> 00:37:19,945
Deres ære, bare noen få spørsmål.

630
00:37:20,112 --> 00:37:20,779
Kan jeg?

631
00:37:21,572 --> 00:37:23,573
Gå videre. Kom frem.

632
00:37:23,950 --> 00:37:25,033
Takk.

633
00:37:26,869 --> 00:37:30,372
Har du noen gang bodd alene?

634
00:37:31,123 --> 00:37:31,998
Nei, sir.

635
00:37:32,166 --> 00:37:35,085
Med min mor,
og da hun døde, med min søster.

636
00:37:35,253 --> 00:37:38,046
- Aldri alene.
– Så aldri med en mann?

637
00:37:38,214 --> 00:37:39,965
Hva betyr det, ærede dommer?

638
00:37:40,132 --> 00:37:42,133
Unnskyld meg. Jeg skal omformulere.

639
00:37:42,301 --> 00:37:45,428
Du har ikke bygget et jødisk hjem,
ikke sant?

640
00:37:46,430 --> 00:37:48,848
Nei, som sagt.

641
00:37:49,225 --> 00:37:51,393
Jeg har vært singel hele livet.

642
00:37:51,769 --> 00:37:55,438
– Misunner du Viviane?
- Ikke sant?

643
00:37:55,940 --> 00:37:58,066
Jeg, misunner Viviane?

644
00:37:58,567 --> 00:38:01,444
Hva er dette dritten?
Er han gal?

645
00:38:01,612 --> 00:38:04,364
Hva går kollegaen min til?

646
00:38:04,532 --> 00:38:08,702
Hvis hun misunner henne, kan hun ønske det
for andre kvinner å dele sin skjebne.

647
00:38:08,869 --> 00:38:11,496
I hennes posisjon, ufruktbar!

648
00:38:11,664 --> 00:38:13,290
Hva snakker han om?

649
00:38:14,041 --> 00:38:16,084
Ikke la ham slippe unna med dette!

650
00:38:16,252 --> 00:38:17,961
Takk. Du kan gå nå.

651
00:38:18,129 --> 00:38:20,171
Hva vil du vite?

652
00:38:20,339 --> 00:38:22,048
Få ham til å trekke tilbake ordene sine!

653
00:38:22,216 --> 00:38:24,467
Takk.
Ditt vitnesbyrd er over.

654
00:38:24,635 --> 00:38:27,512
Han burde trekke tilbake uttalelsen.

655
00:38:27,680 --> 00:38:29,848
Jeg stilte et spørsmål.

656
00:38:30,016 --> 00:38:32,559
Jeg spurte deg ikke om noe, Carmel.

657
00:38:33,394 --> 00:38:34,561
Sett deg ned!

658
00:38:35,021 --> 00:38:37,939
Jeg er Rachel Amzaleg
og jeg er gift, gudskjelov.

659
00:38:38,107 --> 00:38:42,360
Så ingen kan ydmyke meg
med slike spørsmål.

660
00:38:42,820 --> 00:38:44,362
Hva er det å si?

661
00:38:44,530 --> 00:38:47,157
Denne kvinnen vil ikke
å leve med ham.

662
00:38:47,325 --> 00:38:50,243
Og jeg ville ikke bo sammen med ham
for en dag.

663
00:38:50,536 --> 00:38:51,703
Der, ser du?

664
00:38:51,871 --> 00:38:54,831
Vitnet er ute av drift.

665
00:38:54,999 --> 00:38:56,333
Ingen spurte om din mening.

666
00:38:56,500 --> 00:38:59,377
Hvorfor snakker han
til søsteren min sånn?

667
00:38:59,712 --> 00:39:02,630
Ikke tør å rope
i rettssalen min.

668
00:39:03,507 --> 00:39:05,300
Hvor lenge har du visst
paret?

669
00:39:05,468 --> 00:39:07,177
I evigheter, sir.

670
00:39:07,345 --> 00:39:08,345
Deres ære!

671
00:39:08,512 --> 00:39:09,637
Deres ære.

672
00:39:10,431 --> 00:39:14,309
Jeg møtte mannen min, Emil,
før Elisa fridde til henne.

673
00:39:14,477 --> 00:39:19,022
- Men de giftet seg først...
– Vi snakker om paret.

674
00:39:19,190 --> 00:39:21,691
De er ikke kompatible.

675
00:39:22,360 --> 00:39:25,028
Olje og vann, de blander seg ikke.
Det er alt.

676
00:39:25,613 --> 00:39:28,156
Hvorfor tvinge dem til å holde sammen?

677
00:39:28,324 --> 00:39:31,076
- Noen spørsmål, Rabbi Shimon?
- Ja, ærede ære.

678
00:39:33,037 --> 00:39:37,415
Er det ikke vanskelig å dele huset ditt
med både din søster og svigerinne?

679
00:39:38,626 --> 00:39:42,754
Ikke i det hele tatt!
De kan bli hos meg for alltid.

680
00:39:42,922 --> 00:39:44,589
Tror du ekteskap er en piknik?

681
00:39:44,757 --> 00:39:47,217
De gir meg begge deler
fysisk og følelsesmessig støtte.

682
00:39:47,927 --> 00:39:50,553
Deres ære, mellom oss,

683
00:39:50,721 --> 00:39:53,515
det er ikke det at jeg ikke dør
å gifte bort søsteren min Evelyn.

684
00:39:53,682 --> 00:39:55,725
Jeg har prøvd i årevis.

685
00:39:55,893 --> 00:39:57,143
Før vi kom hit,

686
00:39:57,311 --> 00:39:59,312
Jeg fortalte henne,
sminke deg,

687
00:39:59,480 --> 00:40:01,940
gjør håret ditt,
kle deg fint.

688
00:40:02,108 --> 00:40:03,817
Ved 50, alt du kan få
er en skilt mann.

689
00:40:03,984 --> 00:40:05,193
Og de er alle her!

690
00:40:05,361 --> 00:40:07,404
Kan jeg fortsette å avhøre?

691
00:40:07,571 --> 00:40:08,863
Fortsett, Rabbi Shimon.

692
00:40:09,782 --> 00:40:10,907
"Forhør"!

693
00:40:13,077 --> 00:40:15,703
Snakker du med saksøkeren?

694
00:40:17,623 --> 00:40:19,290
Hun bor hos meg!

695
00:40:19,458 --> 00:40:22,419
Og i samtalene dine,
har du noen gang prøvd

696
00:40:22,586 --> 00:40:24,712
å overbevise henne om å reise hjem igjen?

697
00:40:24,880 --> 00:40:28,049
Deres ære,
Jeg har fortalt henne det gang på gang

698
00:40:28,217 --> 00:40:32,095
at det er best å gjøre opp
og flytte tilbake.

699
00:40:32,263 --> 00:40:34,597
En skilt kvinne i Israel spiser dritt!

700
00:40:35,266 --> 00:40:37,767
Pass på munnen din.

701
00:40:37,935 --> 00:40:38,893
Unnskyld meg,

702
00:40:39,061 --> 00:40:41,646
Ære, men du forteller meg det

703
00:40:41,814 --> 00:40:43,982
som vil gifte seg
en skilt kvinne?

704
00:40:44,150 --> 00:40:48,403
Jeg sier deg,
den russiske immigrasjonen gjorde oss inn!

705
00:40:49,363 --> 00:40:50,613
Fikk oss inn!

706
00:40:50,781 --> 00:40:54,451
Hvis du er skilt,
alle venninnene dine holder seg unna.

707
00:40:54,618 --> 00:40:56,661
De er redde
du vil stjele ektemennene deres.

708
00:40:57,079 --> 00:40:59,289
Men jeg forstår henne, ærede ære.

709
00:40:59,707 --> 00:41:04,002
Den mannen er utålelig!
Ingen kvinne ville bo hos ham.

710
00:41:04,170 --> 00:41:07,088
Deres ære,
Jeg synes damen har gått for langt.

711
00:41:07,256 --> 00:41:09,132
Hun ble ikke spurt om Elisha.

712
00:41:09,300 --> 00:41:12,010
30 års ekteskap er for mye.

713
00:41:12,470 --> 00:41:13,636
spør du meg,

714
00:41:13,804 --> 00:41:15,847
denne stakkars kvinnen betalte gjelden sin

715
00:41:16,015 --> 00:41:17,265
lenge siden.

716
00:41:17,892 --> 00:41:20,101
Så nok!
Slipp henne fri.

717
00:41:20,269 --> 00:41:22,020
Det er nok, kom deg ut.

718
00:41:22,188 --> 00:41:24,564
Jeg drar ikke før jeg er ferdig.

719
00:41:24,732 --> 00:41:26,107
Kom deg ut.

720
00:41:26,484 --> 00:41:30,361
Jeg vil ikke høre
noe mer fra deg, ok?

721
00:41:31,530 --> 00:41:33,281
Emil! Hva er...

722
00:41:33,449 --> 00:41:34,782
Pungen hennes.

723
00:41:38,913 --> 00:41:40,997
Frue, din veske!

724
00:41:52,009 --> 00:41:53,676
Fru Amsalem.

725
00:41:57,014 --> 00:41:59,390
TO MÅNEDER SENERE

726
00:42:01,310 --> 00:42:02,477
Navnet ditt?

727
00:42:05,773 --> 00:42:07,899
Simon Abecassis.

728
00:42:09,068 --> 00:42:09,859
Yrke?

729
00:42:10,027 --> 00:42:10,944
Kjøpmann.

730
00:42:11,487 --> 00:42:14,239
– Hva driver du med?
- Krydder.

731
00:42:14,949 --> 00:42:16,074
Sir,

732
00:42:16,242 --> 00:42:18,451
du er Amsalems nabo.

733
00:42:19,161 --> 00:42:20,161
Ekte.

734
00:42:20,454 --> 00:42:21,579
I lang tid?

735
00:42:22,289 --> 00:42:22,914
Ekte.

736
00:42:24,875 --> 00:42:26,918
Hva kan du fortelle oss om dem?

737
00:42:27,086 --> 00:42:30,046
Hva er det å fortelle?
De er som et hvilket som helst par.

738
00:42:30,756 --> 00:42:33,174
Jeg går i synagogen med Elisa.

739
00:42:33,634 --> 00:42:35,510
Viviane og Dona er venner.

740
00:42:36,345 --> 00:42:38,763
Vi har vært naboer
i 20 år.

741
00:42:38,931 --> 00:42:43,017
Barna hans kommer bort, vi drar dit.
Som brødre.

742
00:42:43,185 --> 00:42:45,728
Jeg kunne ikke bedt om bedre naboer.

743
00:42:47,565 --> 00:42:49,065
Hva slags mann er han?

744
00:42:49,441 --> 00:42:51,192
En eksemplarisk ektemann.

745
00:42:52,736 --> 00:42:55,196
– Hvordan behandler han kona?
– Forbilledlig.

746
00:43:06,166 --> 00:43:10,211
Jeg har ikke et vondt ord å si om ham.

747
00:43:10,796 --> 00:43:12,964
Han er mann og ektemann

748
00:43:13,132 --> 00:43:14,591
for eksempel.

749
00:43:18,721 --> 00:43:21,389
Simon, kjære,
siden dere er naboer,

750
00:43:21,557 --> 00:43:25,018
kan du fortelle oss
hvis du noen gang har hørt dem slåss?

751
00:43:25,686 --> 00:43:26,394
Slåss?

752
00:43:28,439 --> 00:43:30,773
Som meg og min kone Dona gjør.

753
00:43:34,862 --> 00:43:36,070
Takk, det var alt.

754
00:43:36,238 --> 00:43:38,072
Vitnet er avskjediget.

755
00:43:38,616 --> 00:43:39,866
Hvis du er så snill.

756
00:43:40,284 --> 00:43:41,993
Kom inn, frue.

757
00:43:42,369 --> 00:43:44,162
Vitnet kan gå.

758
00:43:44,955 --> 00:43:46,706
Stå på podiet.

759
00:43:48,083 --> 00:43:49,334
Vitnet kan gå.

760
00:43:49,501 --> 00:43:50,960
- Jeg blir.
- Nei, gå.

761
00:43:51,128 --> 00:43:52,629
Jeg gjør ingenting uten ham.

762
00:43:52,796 --> 00:43:53,463
Deres ære?

763
00:43:55,716 --> 00:43:58,134
Vennligst gå litt tilbake,

764
00:43:58,927 --> 00:44:00,553
mot veggen.

765
00:44:01,180 --> 00:44:03,765
Beveg deg, Abcassis. Tilbake.

766
00:44:04,767 --> 00:44:07,018
- Abecassis.
- Unnskyld meg, Abecassis.

767
00:44:07,186 --> 00:44:09,354
Lenger bak, til søylen.

768
00:44:10,522 --> 00:44:12,732
Bak søylen, takk.

769
00:44:13,317 --> 00:44:14,901
Litt mer...

770
00:44:15,402 --> 00:44:16,569
Perfekt, takk.

771
00:44:16,987 --> 00:44:18,404
Navn og yrke?

772
00:44:18,572 --> 00:44:20,782
Dona Abecassis, hjemmeværende.

773
00:44:21,116 --> 00:44:23,451
Og jeg jobber i krydderbutikken vår.

774
00:44:23,619 --> 00:44:25,161
Fortsett, Rabbi Shimon.

775
00:44:29,458 --> 00:44:31,000
Du ble tilkalt

776
00:44:31,168 --> 00:44:35,088
fordi du kan være det
parets nærmeste venner.

777
00:44:35,255 --> 00:44:36,005
Ekte.

778
00:44:36,548 --> 00:44:40,426
Vi er naboer
og våre dører er alltid åpne.

779
00:44:40,844 --> 00:44:44,681
Når hun trenger en kopp olje eller sukker,
Jeg gir henne en kilo.

780
00:44:45,307 --> 00:44:46,432
Venner.

781
00:44:47,142 --> 00:44:49,560
Mr. Abecassis, vær så snill.

782
00:44:49,728 --> 00:44:52,021
Mr. Abecassis, vær så snill.

783
00:44:52,398 --> 00:44:53,314
Takk.

784
00:44:54,525 --> 00:44:57,902
Sa mannen din
som du aldri har hørt

785
00:44:58,070 --> 00:45:00,238
Amsalemene kjemper eller krangler.

786
00:45:00,781 --> 00:45:01,489
Ekte.

787
00:45:01,782 --> 00:45:03,282
Mr. Abecassis!

788
00:45:03,450 --> 00:45:05,034
Har du noen gang hørt slåsskamper?

789
00:45:05,202 --> 00:45:07,954
Ikke noe spesielt.

790
00:45:09,248 --> 00:45:12,583
Tror du Elisa
er en god mann for Viviane?

791
00:45:13,127 --> 00:45:14,961
- Klart han er det.
- Herr Abecassis!

792
00:45:15,462 --> 00:45:18,256
Han er en god, respektabel mann.

793
00:45:18,424 --> 00:45:20,717
Hver kvinne burde være så heldig!

794
00:45:21,468 --> 00:45:23,803
Min Simon, Gud velsigne ham,

795
00:45:23,971 --> 00:45:26,889
vil ikke engang sette
det skitne glasset hans i vasken.

796
00:45:30,227 --> 00:45:32,854
Hun vil aldri finne en som ham.

797
00:45:33,814 --> 00:45:36,149
Han lar henne gå ut med barna,

798
00:45:36,316 --> 00:45:38,151
eller med venner.

799
00:45:38,444 --> 00:45:39,986
Hvem har hørt om det?

800
00:45:41,363 --> 00:45:44,323
Ville min Simon la meg gå ut alene?

801
00:45:46,201 --> 00:45:48,786
Fru Abecassis,
som du kjenner paret,

802
00:45:48,954 --> 00:45:53,875
kan du gi denne retten begrunnelse
å tvinge Elisa til å skilles fra henne?

803
00:45:54,418 --> 00:45:56,627
Gud forby.

804
00:45:57,713 --> 00:45:59,297
skilles fra henne? For hva?

805
00:45:59,798 --> 00:46:01,507
Det ville vært synd.

806
00:46:01,675 --> 00:46:02,508
Takk, Dona.

807
00:46:02,968 --> 00:46:04,135
Ingen flere spørsmål.

808
00:46:08,056 --> 00:46:09,724
20 år sammen?

809
00:46:11,143 --> 00:46:13,936
Ja, vi møttes på en modellboligutstilling.

810
00:46:14,104 --> 00:46:16,773
Hvem tror du
er en bedre ektemann,

811
00:46:16,940 --> 00:46:19,233
mannen din
eller Vivianes mann?

812
00:46:20,611 --> 00:46:22,487
Det er uvesentlig, ærede dommer.

813
00:46:23,322 --> 00:46:25,156
For et dumt spørsmål!

814
00:46:25,324 --> 00:46:28,701
Jeg prøver å bestemme
vitnets utgangspunkt.

815
00:46:28,869 --> 00:46:30,036
Hvilken avgang?

816
00:46:30,204 --> 00:46:30,912
Gå videre.

817
00:46:31,079 --> 00:46:33,539
Er du fornøyd med ekteskapet ditt?

818
00:46:33,957 --> 00:46:35,625
Jada, jeg er glad.

819
00:46:36,668 --> 00:46:37,794
Etter din mening,

820
00:46:37,961 --> 00:46:41,130
hva som gjør ekteskapet ditt
et lykkelig ekteskap?

821
00:46:41,298 --> 00:46:44,175
Se her, vi har hver vår rolle.

822
00:46:44,635 --> 00:46:48,054
Simon støtter oss,
Jeg jobber i butikken,

823
00:46:48,222 --> 00:46:51,974
gjøre husarbeidet, oppdra barna,
rengjøre, lage mat, som vanlig.

824
00:46:52,684 --> 00:46:56,437
Og som Gud er mitt vitne,
han rakk aldri en hånd til meg.

825
00:46:57,272 --> 00:46:58,731
Aldri løftet en hånd til henne.

826
00:46:59,441 --> 00:47:02,109
Har du noen gang nektet Simon en forespørsel?

827
00:47:02,486 --> 00:47:05,738
Hva mener du?
Jeg gjør det jeg må gjøre.

828
00:47:08,492 --> 00:47:09,826
Fru Abecassis,

829
00:47:10,577 --> 00:47:12,411
har du
din egen bankkonto?

830
00:47:18,919 --> 00:47:19,585
Nei.

831
00:47:21,004 --> 00:47:22,922
Har du noen gang ønsket
din egen bankkonto?

832
00:47:23,924 --> 00:47:26,467
Hva trenger hun
en bankkonto for?

833
00:47:26,635 --> 00:47:28,094
Hun har alt hun trenger.

834
00:47:28,971 --> 00:47:29,971
God.

835
00:47:30,305 --> 00:47:31,639
Fru Abecassis,

836
00:47:32,140 --> 00:47:34,267
hvor mange barn ville du ha?

837
00:47:35,185 --> 00:47:37,103
Fire, som normalt.

838
00:47:37,563 --> 00:47:39,188
Og du har tre døtre.

839
00:47:39,690 --> 00:47:43,025
De er perfekte,
må Gud beskytte dem.

840
00:47:43,652 --> 00:47:46,779
Kan du fortelle oss
hvorfor du hadde seks spontanaborter

841
00:47:46,947 --> 00:47:49,031
etter at du fikk dine tre døtre?

842
00:47:49,199 --> 00:47:51,409
Herre, hva kjører han på?

843
00:47:51,577 --> 00:47:53,035
Shimon, vær stille, vær så snill.

844
00:47:53,579 --> 00:47:55,246
Svar, fru Abecassis.

845
00:47:56,707 --> 00:47:58,666
Vi ville ha flere barn.

846
00:47:58,834 --> 00:48:00,418
Gjorde du det eller mannen din?

847
00:48:02,462 --> 00:48:04,463
Hva mener du?
Jeg var gravid.

848
00:48:04,631 --> 00:48:06,883
Du har tre friske døtre,

849
00:48:07,175 --> 00:48:09,844
og du fortsetter å bli gravid

850
00:48:10,012 --> 00:48:13,431
til tross for abortene
som setter livet ditt i fare.

851
00:48:20,105 --> 00:48:22,148
Er du redd for mannen din,

852
00:48:23,483 --> 00:48:24,734
Fru Abecassis?

853
00:48:27,029 --> 00:48:28,321
Hun er ikke redd.

854
00:48:29,698 --> 00:48:30,990
Er du redd?

855
00:48:32,117 --> 00:48:33,117
Fortell ham.

856
00:48:35,245 --> 00:48:36,078
Fortell ham!

857
00:48:40,459 --> 00:48:41,751
Hun er ikke redd.

858
00:48:41,919 --> 00:48:43,336
Jeg er ikke redd.

859
00:48:43,879 --> 00:48:46,464
– Jeg gir ham den respekten han fortjener.
– Respekt?

860
00:48:48,216 --> 00:48:49,550
Du ville ha sønner.

861
00:48:50,052 --> 00:48:51,844
Mannen din ville ha en sønn.

862
00:48:53,639 --> 00:48:54,805
Dona, la oss gå.

863
00:48:58,226 --> 00:49:01,187
Fru Abecassis,
det er en jordisk domstol

864
00:49:01,355 --> 00:49:02,730
og en himmelsk domstol.

865
00:49:02,898 --> 00:49:04,273
Han skremmer henne.

866
00:49:04,441 --> 00:49:08,027
Jeg skremmer henne ikke,
Jeg påstår et faktum.

867
00:49:08,570 --> 00:49:10,738
Det er mannen hennes som skremmer henne.

868
00:49:15,535 --> 00:49:20,081
Frue, er du redd
å si din mening?

869
00:49:24,586 --> 00:49:26,003
Jeg er ikke redd.

870
00:49:26,296 --> 00:49:27,630
Fortell oss hvorfor

871
00:49:27,798 --> 00:49:31,550
Elisha lar Viviane gå ut,
og dra på ferie alene?

872
00:49:33,387 --> 00:49:34,720
Se her,

873
00:49:34,888 --> 00:49:37,723
Elisha liker ikke de tingene.

874
00:49:38,266 --> 00:49:41,435
Og han vil ikke si nei,
så han lar henne.

875
00:49:41,728 --> 00:49:42,478
Liberal.

876
00:49:42,813 --> 00:49:44,021
Liberal?

877
00:49:44,189 --> 00:49:46,607
Han trenger ikke å like det.

878
00:49:47,317 --> 00:49:49,318
Jeg vil at du skal komme hjem.

879
00:49:49,486 --> 00:49:52,405
Jeg ber deg, kom hjem.

880
00:49:52,572 --> 00:49:53,823
Nei, Simon.

881
00:49:57,869 --> 00:49:59,453
La meg snakke.

882
00:50:00,372 --> 00:50:03,582
Det er vanskelig for en kvinne å være alene,

883
00:50:04,292 --> 00:50:07,503
når alle andre har en partner.

884
00:50:08,714 --> 00:50:09,755
Elisa,

885
00:50:09,923 --> 00:50:11,007
tilgi meg.

886
00:50:11,174 --> 00:50:12,550
Jeg beklager.

887
00:50:13,051 --> 00:50:15,928
Jeg fortalte deg:
hva skulle hun si?

888
00:50:16,096 --> 00:50:17,555
Du gikk bort,

889
00:50:18,140 --> 00:50:21,475
du var på jobb,
du har ærend å gjøre.

890
00:50:22,019 --> 00:50:23,769
Hun ville ikke lyve.

891
00:50:24,271 --> 00:50:26,147
Så hun gikk ikke mye ut.

892
00:50:26,314 --> 00:50:31,652
Men for barnas skyld,
så de ville føle seg som alle andre,

893
00:50:31,820 --> 00:50:35,990
hun tok dem ut.
Burde hun vært hjemme?

894
00:50:37,034 --> 00:50:38,492
Normal...

895
00:50:39,745 --> 00:50:41,328
Så hva sier du?

896
00:50:41,955 --> 00:50:45,166
Hvem er den perfekte ektemannen, Dona?

897
00:50:46,835 --> 00:50:48,252
Simon eller Elisha?

898
00:50:48,712 --> 00:50:50,046
Jeg drar.

899
00:50:50,213 --> 00:50:51,464
Vent, Simon.

900
00:50:52,841 --> 00:50:55,676
Han vil at hun skal skamme mannen sin
offentlig?

901
00:50:55,844 --> 00:50:57,053
Carmel, jeg advarer deg!

902
00:50:57,220 --> 00:50:59,055
Ære, jeg beklager.

903
00:51:00,849 --> 00:51:02,850
Jeg trenger ikke svar.

904
00:51:03,018 --> 00:51:03,976
Unnskyld meg.

905
00:51:06,354 --> 00:51:08,856
Fru Abecassis, tenk deg godt om.

906
00:51:09,024 --> 00:51:10,691
Klokken er 8.00, mannen din sover,

907
00:51:10,859 --> 00:51:14,820
og du, etter å ha jobbet hele dagen,
du er våken.

908
00:51:14,988 --> 00:51:15,780
Matlaging.

909
00:51:15,947 --> 00:51:17,698
Matlaging, inn i natten.

910
00:51:18,241 --> 00:51:20,618
Hørte du noen gang
Amsalems-kampen?

911
00:51:20,786 --> 00:51:21,786
En gang i blant.

912
00:51:21,953 --> 00:51:24,288
Hva gjør du
når du hører dem?

913
00:51:24,706 --> 00:51:27,374
Jeg venter litt og så går jeg inn.

914
00:51:27,542 --> 00:51:29,293
Du venter og går så inn.

915
00:51:29,461 --> 00:51:30,878
Det var det jeg sa.

916
00:51:31,838 --> 00:51:32,713
Det er det du gjør.

917
00:51:32,881 --> 00:51:34,381
Vil du gjøre meg gal?
Ja!

918
00:51:34,549 --> 00:51:36,509
Er det det du er vant til å gjøre?

919
00:51:36,676 --> 00:51:38,928
La meg være i fred! Ja!

920
00:51:39,596 --> 00:51:41,430
Det er en vane, ærede.

921
00:51:41,598 --> 00:51:42,807
Fin.

922
00:51:42,974 --> 00:51:44,183
Hvorfor venter du?

923
00:51:45,477 --> 00:51:48,979
Jeg venter å se om det blåser over.

924
00:51:49,147 --> 00:51:51,148
Jeg venter og ser om jeg må inn.

925
00:51:51,316 --> 00:51:54,610
– Hvorfor skulle du gå inn?
– Jeg trenger ikke, men det er bedre.

926
00:51:54,778 --> 00:51:57,363
Uansett,
en av barna kommer for å hente meg.

927
00:51:58,240 --> 00:52:01,534
Dona, jeg advarer deg,
hvorfor må du gå inn?

928
00:52:03,495 --> 00:52:05,579
De roper,

929
00:52:05,747 --> 00:52:08,082
det er skremmende.

930
00:52:08,917 --> 00:52:11,001
Hvor ofte må du gå inn?

931
00:52:11,461 --> 00:52:14,505
Som jeg sa, en gang i blant,
når det er nødvendig.

932
00:52:14,673 --> 00:52:18,008
Hva er "en gang i blant"?
En gang i året? En gang i måneden?

933
00:52:18,176 --> 00:52:20,261
En gang hver uke eller to.

934
00:52:20,428 --> 00:52:22,263
Hva vil han av meg,
Deres ære?

935
00:52:22,430 --> 00:52:26,183
En gang hver uke eller to
du går inn og ser Viviane gråte,

936
00:52:26,351 --> 00:52:27,476
skriker,

937
00:52:27,644 --> 00:52:30,563
og det gjør ikke Elisa
heve stemmen, ikke sant?

938
00:52:30,730 --> 00:52:34,650
Han hever ikke stemmen.
Han er nådig.

939
00:52:35,318 --> 00:52:37,528
Hvorfor tror du hun gråter?

940
00:52:37,696 --> 00:52:41,240
Jeg vet ikke.
Alle har sine behov.

941
00:52:41,908 --> 00:52:44,034
Hva ser du når du går inn?

942
00:52:51,418 --> 00:52:52,960
Viviane gråter.

943
00:52:56,173 --> 00:52:58,382
Så kaster hun noe.

944
00:52:58,550 --> 00:52:59,383
Og han?

945
00:52:59,968 --> 00:53:02,845
Han lukker vinduene.
Det er normalt.

946
00:53:03,388 --> 00:53:07,516
Det er normalt at hun skriker
og han løper for å lukke vinduene?

947
00:53:07,684 --> 00:53:10,436
Vil du ha alle
høre dem skrike?

948
00:53:11,146 --> 00:53:13,105
Hva gjør han
som får henne til å gråte?

949
00:53:27,579 --> 00:53:29,121
Fru Abecassis,

950
00:53:29,873 --> 00:53:31,498
gråter hun uten grunn?

951
00:53:41,218 --> 00:53:42,843
Jeg fortalte henne...

952
00:53:44,638 --> 00:53:46,764
En smart kvinne...

953
00:53:47,557 --> 00:53:52,269
bør vite når du skal beholde
munnen hennes lukket.

954
00:53:52,687 --> 00:53:54,480
Hva vil de?

955
00:53:54,648 --> 00:53:56,232
Respekt, det er alt.

956
00:53:59,152 --> 00:54:00,986
Han er en liberal mann,

957
00:54:02,030 --> 00:54:05,783
og da kan hun gjøre det
hva hun vil.

958
00:54:07,786 --> 00:54:10,496
Viviane, jeg sa det til deg.

959
00:54:11,581 --> 00:54:13,249
Ingenting annet enn respekt.

960
00:54:17,462 --> 00:54:18,837
Respekt, det er alt.

961
00:54:20,966 --> 00:54:23,050
Da kan du gjøre det
hva du vil.

962
00:54:44,364 --> 00:54:45,781
Fru Abecassis,

963
00:54:48,785 --> 00:54:49,952
Viviane...

964
00:54:50,870 --> 00:54:52,454
Snakker hun til deg?

965
00:54:53,373 --> 00:54:54,373
Ja,

966
00:54:54,749 --> 00:54:56,792
mest om hjemmet.

967
00:54:57,711 --> 00:55:00,546
Vet du om paret
har venner?

968
00:55:01,214 --> 00:55:02,715
Venner?

969
00:55:02,882 --> 00:55:03,966
Ja, venner.

970
00:55:05,218 --> 00:55:07,094
Svar på spørsmålet, frue.

971
00:55:08,722 --> 00:55:10,139
Jeg vet egentlig ikke.

972
00:55:12,726 --> 00:55:14,143
Nei, ærede ære.

973
00:55:15,729 --> 00:55:17,438
Vi har ingen venner.

974
00:55:17,605 --> 00:55:21,191
Vi går ingen steder med noen
og ingen kommer noen gang.

975
00:55:21,359 --> 00:55:22,443
Det er løgn.

976
00:55:22,610 --> 00:55:24,945
Spør ham om vi har venner.

977
00:55:25,113 --> 00:55:27,364
- Herr Amsalem, har du venner?
- Ja, ærede ære.

978
00:55:27,907 --> 00:55:30,576
Spør ham hvem, vær så snill.
Bare ett navn.

979
00:55:31,411 --> 00:55:33,871
De eneste som tolererer ham

980
00:55:34,372 --> 00:55:35,622
er Victor og Yvette

981
00:55:35,790 --> 00:55:38,584
som nektet å vitne
av respekt for ham.

982
00:55:39,377 --> 00:55:40,669
Alle løgner.

983
00:55:41,296 --> 00:55:43,464
Jeg vil bare høre paret.

984
00:55:44,049 --> 00:55:45,966
Alle andre, ut.

985
00:55:46,134 --> 00:55:47,676
Takk, fru Abecassis.

986
00:55:48,595 --> 00:55:50,429
Rabbi Shimon, vær så snill å gå ut.

987
00:55:52,807 --> 00:55:54,516
Takk, Carmel.

988
00:55:56,436 --> 00:55:58,228
Lukk døren, vær så snill.

989
00:55:59,898 --> 00:56:00,731
Ære...

990
00:56:01,524 --> 00:56:03,192
Jeg gir innrømmelser.

991
00:56:03,360 --> 00:56:05,319
Jeg lot henne til og med gå ut på sabbaten.

992
00:56:05,487 --> 00:56:09,114
Barna ser på TV, slår på lyset,
ikke kom til synagogen.

993
00:56:09,282 --> 00:56:12,284
Han gir mange innrømmelser
på sabbaten.

994
00:56:12,952 --> 00:56:14,411
Er det sant, fru Amsalem?

995
00:56:14,579 --> 00:56:16,330
Ja.
Hva betyr det?

996
00:56:16,498 --> 00:56:18,123
Alle vitnene sier det.

997
00:56:18,291 --> 00:56:20,626
Det var slik hun ble oppdratt,
Deres ære.

998
00:56:21,669 --> 00:56:22,628
Du innvilger.

999
00:56:23,004 --> 00:56:24,296
Har du ingen skam?

1000
00:56:24,464 --> 00:56:25,631
Han har ingen skam.

1001
00:56:25,799 --> 00:56:28,550
Jeg forbereder meg alltid
en stor sabbatsmiddag,

1002
00:56:28,718 --> 00:56:30,511
Jeg får barna til å bli hjemme.

1003
00:56:30,678 --> 00:56:32,721
Jeg begynner å forberede meg på onsdag.

1004
00:56:32,889 --> 00:56:35,432
Og jeg lager kjøttboller,
fisk, salater.

1005
00:56:35,600 --> 00:56:38,143
lager du mat?
Fortell sannheten, lager du mat?

1006
00:56:38,311 --> 00:56:39,561
Utakknemlig.

1007
00:56:39,896 --> 00:56:40,521
Integrer.

1008
00:56:40,688 --> 00:56:42,314
Her går vi igjen.

1009
00:56:43,441 --> 00:56:45,401
Det stemmer, her er vi i gang igjen.

1010
00:56:45,860 --> 00:56:49,446
Han sniker ordene sine
under pusten hans

1011
00:56:49,906 --> 00:56:51,865
så ingen kan høre,
men jeg hører.

1012
00:56:52,033 --> 00:56:53,283
Han sa ingenting.

1013
00:56:53,451 --> 00:56:55,119
Deres ære,
du kan ikke snakke med henne.

1014
00:56:55,537 --> 00:56:57,621
Hun angriper meg
mens jeg åpner munnen.

1015
00:56:57,789 --> 00:56:58,872
Ikke start inn.

1016
00:57:00,208 --> 00:57:03,627
Ikke begynn i.
Hvis du vil snakke med meg, kom hjem.

1017
00:57:03,795 --> 00:57:06,755
Nei, jeg kommer aldri hjem igjen.
Det er over.

1018
00:57:06,923 --> 00:57:08,257
jeg gjorde,

1019
00:57:08,425 --> 00:57:10,551
som jeg ble spurt, hva så?

1020
00:57:10,718 --> 00:57:14,012
Jeg sov med ham i samme seng
og ingenting skjedde.

1021
00:57:14,472 --> 00:57:17,599
Hele tiden jeg var hjemme
han sa ikke et ord til meg.

1022
00:57:17,767 --> 00:57:21,145
Han var glad for seieren,
og han fortsatte å surmule.

1023
00:57:21,312 --> 00:57:22,354
Det er løgn.

1024
00:57:22,522 --> 00:57:24,273
Jeg snakket med henne tusen ganger.

1025
00:57:24,441 --> 00:57:25,899
- Snakket du til meg?
- Ja, jeg snakket med deg.

1026
00:57:26,734 --> 00:57:29,570
Jeg var syk og han gjorde det ikke engang
kom med en kopp te!

1027
00:57:29,737 --> 00:57:32,531
– Han sov i stua!
- En te til profeten Elia!

1028
00:57:32,699 --> 00:57:35,868
Jeg vil ikke snakke med ham,
det er min rett.

1029
00:57:36,035 --> 00:57:37,995
- Ære...
– Ja, la ham skrive dette ned.

1030
00:57:38,496 --> 00:57:42,207
Aldri et vennlig ord å si...
Men jeg er ikke her for å krangle med ham.

1031
00:57:42,375 --> 00:57:44,418
Det har jeg nok av hjemme.
Nok!

1032
00:57:44,586 --> 00:57:47,087
Nei, Viviane.
Hva er over?

1033
00:57:47,255 --> 00:57:48,172
Hva?

1034
00:57:48,339 --> 00:57:49,798
Aldri, Viviane!

1035
00:57:51,676 --> 00:57:52,801
Ære...

1036
00:57:53,261 --> 00:57:56,430
hvis hun ikke beklager
for alt hun har gjort

1037
00:57:56,598 --> 00:57:58,182
Jeg vil aldri gi henne en skilsmisse.

1038
00:57:58,349 --> 00:57:59,766
Deres ære, jeg advarer ham,

1039
00:57:59,934 --> 00:58:03,312
Jeg advarer ham
og dere er alle mine vitner,

1040
00:58:03,813 --> 00:58:07,483
hvis han ikke møter meg halvveis
Jeg skal gjøre hva jeg vil.

1041
00:58:07,942 --> 00:58:09,151
Jeg er ikke redd.

1042
00:58:09,319 --> 00:58:12,446
Jeg har blitt holdt
som en hund i en hage,

1043
00:58:12,614 --> 00:58:14,656
men ikke lenge.

1044
00:58:14,824 --> 00:58:17,284
Jeg skal leie en leilighet
og begynne å leve...

1045
00:58:17,452 --> 00:58:18,577
Vis respekt.

1046
00:58:18,745 --> 00:58:21,455
Han kommer og ber om skilsmisse.

1047
00:58:21,623 --> 00:58:23,332
Og han vil aldri finne meg.

1048
00:58:23,500 --> 00:58:27,586
Han kommer til å angre på denne dagen, skal du se.

1049
00:58:28,046 --> 00:58:31,798
Jeg angrer allerede alle årene
Jeg har bodd med henne,

1050
00:58:31,966 --> 00:58:33,258
det er en fiasko.

1051
00:58:34,052 --> 00:58:36,386
Hun skammer seg selv, barna.

1052
00:58:36,554 --> 00:58:38,889
Hva har hun å vinne
fra alt dette?

1053
00:58:39,516 --> 00:58:40,933
Det er du som vil tape.

1054
00:58:42,227 --> 00:58:44,144
Vi får se hvem som taper.

1055
00:58:45,063 --> 00:58:46,355
Vi får se.

1056
00:58:46,648 --> 00:58:48,482
Vil du beholde meg med makt?

1057
00:58:48,983 --> 00:58:50,108
Prøve.

1058
00:58:53,613 --> 00:58:56,657
TO UKER SENERE

1059
00:58:57,158 --> 00:59:01,245
Du er her for å vitne
på vegne av din venn Elisha?

1060
00:59:01,412 --> 00:59:02,204
Ja, ærede dommer.

1061
00:59:02,664 --> 00:59:05,374
Hva er forholdet ditt
til begge parter?

1062
00:59:06,125 --> 00:59:09,920
Tiltalte har vært en god venn
i mange år.

1063
00:59:10,880 --> 00:59:13,632
Han bringer stor glede
til menigheten.

1064
00:59:13,925 --> 00:59:16,051
Og saksøkeren er...

1065
00:59:16,761 --> 00:59:17,636
velkjent.

1066
00:59:17,804 --> 00:59:18,470
Velkjent?

1067
00:59:19,180 --> 00:59:23,809
Jeg mener kjent for sin skjønnhet
og eleganse.

1068
00:59:24,102 --> 00:59:25,978
En profesjonell frisør.

1069
00:59:26,145 --> 00:59:27,604
Rabbi Shimon, hvis du vil.

1070
00:59:27,897 --> 00:59:29,439
Takk, ærede ære.

1071
00:59:30,733 --> 00:59:34,736
Mr. Jacob Ben Harouch,
du har kjent Elisa i mange år.

1072
00:59:36,614 --> 00:59:39,366
Kjenner du til noen hendelse
det ville vitne om

1073
00:59:39,534 --> 00:59:41,451
til en feil i karakteren hans?

1074
00:59:42,537 --> 00:59:44,580
Som jeg sa, han er en helgen.

1075
00:59:46,082 --> 00:59:47,708
Har aldri pålagt seg selv
på noen?

1076
00:59:47,875 --> 00:59:49,918
Nei. Alltid nådig.

1077
00:59:50,378 --> 00:59:51,044
Alltid.

1078
00:59:51,588 --> 00:59:54,047
– Godt likt?
- Veldig.

1079
00:59:54,215 --> 00:59:56,258
Det er sladder i synagogen, ikke sant?

1080
00:59:56,676 --> 01:00:01,388
Du skal ikke sladre,
eller hvordan man sier...

1081
01:00:02,265 --> 01:00:03,724
Så du tilfeldigvis hører:

1082
01:00:03,891 --> 01:00:07,102
"Denne gikk her,
den gikk der..."

1083
01:00:07,270 --> 01:00:10,856
Jeg vet hva alle andre vet,
ikke mer, ikke mindre.

1084
01:00:11,024 --> 01:00:14,818
Alle ser solen, ikke sant?

1085
01:00:14,986 --> 01:00:16,069
Det er sånn.

1086
01:00:16,237 --> 01:00:18,280
Og blant alle ryktene...

1087
01:00:18,448 --> 01:00:20,240
uvillig, selvfølgelig,

1088
01:00:21,075 --> 01:00:24,411
har du noen gang hørt noe

1089
01:00:24,579 --> 01:00:28,373
om min bror Elisha Amsalem
eller hjemmet hans?

1090
01:00:28,541 --> 01:00:29,625
Ingenting, aldri.

1091
01:00:31,002 --> 01:00:33,086
Og selv om noe skjedde,
vi hørte aldri om det.

1092
01:00:33,254 --> 01:00:36,173
Så hvis du ikke hører,
det skjedde aldri.

1093
01:00:36,966 --> 01:00:39,176
– Alle ser måneskinnet.
- Sant.

1094
01:00:43,514 --> 01:00:45,599
Hvis du hadde en datter,

1095
01:00:45,767 --> 01:00:48,685
vil du la datteren din
gifte seg med ham?

1096
01:00:48,853 --> 01:00:50,062
Uten å nøle.

1097
01:00:55,026 --> 01:00:57,819
Sollys, måneskinn,
interessant.

1098
01:00:59,113 --> 01:01:03,450
Jacob Ben Harouch, kan det være
at sollyset har blendet deg?

1099
01:01:03,618 --> 01:01:04,618
Hva vil du, Carmel?

1100
01:01:04,786 --> 01:01:08,080
Hørte du ikke
at Elisha Amsalem bor alene

1101
01:01:08,247 --> 01:01:12,668
og at hans "kjente" kone
flyttet ut for fire år siden?

1102
01:01:13,252 --> 01:01:17,130
- I to og et halvt år gjorde vi ikke det.
– Hvordan kan det være?

1103
01:01:17,298 --> 01:01:19,216
- Elisha fortalte oss det ikke.
- Og så gjorde han det?

1104
01:01:19,384 --> 01:01:20,300
- Nei.
- Hva da?

1105
01:01:20,468 --> 01:01:23,136
– Folk snakket.
– Hva sa de?

1106
01:01:23,304 --> 01:01:26,098
De sa at hun forlot ham fordi
de er ikke kompatible.

1107
01:01:26,474 --> 01:01:27,974
Det var det de sa.

1108
01:01:28,142 --> 01:01:29,184
Hva annet?

1109
01:01:29,352 --> 01:01:31,311
De sa at han lot henne gå

1110
01:01:31,479 --> 01:01:33,730
og nå venter han

1111
01:01:34,273 --> 01:01:35,774
for at hun skal roe seg ned.

1112
01:01:35,942 --> 01:01:38,276
Han sa aldri nei til henne. Aldri.

1113
01:01:38,444 --> 01:01:40,987
Innenriks harmoni
er alt som betyr noe for ham.

1114
01:01:41,155 --> 01:01:43,490
Dere har bedt sammen
i lang tid?

1115
01:01:43,658 --> 01:01:44,616
Ja.

1116
01:01:44,784 --> 01:01:47,661
Måtte du noen gang megle
mellom Elisa og noen?

1117
01:01:49,288 --> 01:01:50,539
Mekle?

1118
01:01:51,708 --> 01:01:53,667
Hva mener du, megle?

1119
01:01:53,960 --> 01:01:56,336
Hvordan det høres ut. Mekle.

1120
01:01:56,963 --> 01:01:58,964
Mekle? Ja.

1121
01:02:00,007 --> 01:02:00,966
Fortsett.

1122
01:02:02,385 --> 01:02:03,677
Se...

1123
01:02:04,637 --> 01:02:06,805
Elisha, hvordan skal jeg si det?

1124
01:02:07,974 --> 01:02:09,182
Han er pedantisk.

1125
01:02:09,809 --> 01:02:12,644
Han liker ting gjort på sin måte.

1126
01:02:13,438 --> 01:02:18,024
Når du sier "pedant",
du mener "sta".

1127
01:02:18,192 --> 01:02:20,110
Ære, han tolker!

1128
01:02:20,737 --> 01:02:22,946
Hørte du meg si sta?

1129
01:02:23,114 --> 01:02:24,531
Jeg sa "pedant".

1130
01:02:24,699 --> 01:02:27,117
Ok. Gi oss et eksempel.

1131
01:02:28,077 --> 01:02:30,704
Hvis en menighet ikke gjør det
følg hans råd,

1132
01:02:30,872 --> 01:02:32,539
eller synger annerledes,

1133
01:02:33,416 --> 01:02:34,791
Elisa...

1134
01:02:36,753 --> 01:02:38,295
sparer ikke på stangen.

1135
01:02:38,880 --> 01:02:41,715
Jeg antar at ikke alle forsamlingene
synge som han

1136
01:02:41,883 --> 01:02:45,093
så du har måttet mekle
mellom Elisa og...

1137
01:02:45,887 --> 01:02:47,220
to, tre forsamlinger.

1138
01:02:47,388 --> 01:02:49,765
Det er en synagoge,
sånn går det.

1139
01:02:49,932 --> 01:02:52,559
Alle har noen
han snakker ikke med.

1140
01:02:52,852 --> 01:02:53,935
Det gjør han også.

1141
01:02:54,103 --> 01:02:57,189
De snakker ikke.
Hva er den store greia?

1142
01:02:57,356 --> 01:02:58,440
Så hva?

1143
01:02:59,776 --> 01:03:02,944
Kan du gi oss et navn?

1144
01:03:04,405 --> 01:03:05,071
Et navn?

1145
01:03:09,660 --> 01:03:10,994
Et navn, takk.

1146
01:03:13,873 --> 01:03:15,040
Gi oss et navn.

1147
01:03:17,585 --> 01:03:18,502
Abraham Zagouri.

1148
01:03:18,961 --> 01:03:20,295
Zagouri.

1149
01:03:20,588 --> 01:03:24,549
De var uenige
og siden da snakker de ikke?

1150
01:03:24,717 --> 01:03:25,634
Ja.

1151
01:03:25,802 --> 01:03:27,302
Hvor lenge?

1152
01:03:27,470 --> 01:03:29,346
Det er ikke min sak.

1153
01:03:29,514 --> 01:03:32,182
Er det ikke din jobb
som synagogesjef

1154
01:03:32,350 --> 01:03:34,267
å forsone menighetene?

1155
01:03:34,435 --> 01:03:35,685
Selvfølgelig er det det.

1156
01:03:35,853 --> 01:03:37,604
Prøv å huske.

1157
01:03:37,772 --> 01:03:40,065
– Hvor lenge har de ikke snakket?
- En stund.

1158
01:03:40,233 --> 01:03:41,066
Hvor lenge?

1159
01:03:41,234 --> 01:03:41,942
Lang tid.

1160
01:03:42,109 --> 01:03:43,527
- Hvor lenge?
– Mange år.

1161
01:03:43,694 --> 01:03:45,946
– Hvor mange år?
- 15 år. Ok?

1162
01:03:46,113 --> 01:03:46,905
Glimrende.

1163
01:03:47,073 --> 01:03:50,116
I 15 år,
de har ikke snakket

1164
01:03:50,284 --> 01:03:52,577
på grunn av en bønn
sunget ustemt.

1165
01:03:52,745 --> 01:03:55,163
Hvorfor nitpick?

1166
01:03:55,540 --> 01:03:59,125
Elisa snakket, den andre gjorde det også,
og ingen har tilgitt.

1167
01:03:59,293 --> 01:04:00,585
Er det en forbrytelse? Nei.

1168
01:04:00,753 --> 01:04:02,170
Det er ikke en forbrytelse.

1169
01:04:03,089 --> 01:04:05,173
Prøvde du å reparere bruddet?

1170
01:04:05,675 --> 01:04:07,592
- Hvor mange ganger?
- Mange ganger.

1171
01:04:08,427 --> 01:04:09,135
Hvor mange?

1172
01:04:09,720 --> 01:04:12,931
Jeg vet ikke, på helligdager...

1173
01:04:13,641 --> 01:04:15,517
Yom Kippur, Rosh Hashanah.

1174
01:04:16,143 --> 01:04:19,145
Abraham Zagouri ba om unnskyldning
til Elisha Amsalem.

1175
01:04:19,313 --> 01:04:20,313
Ja.

1176
01:04:20,731 --> 01:04:21,898
Hvor mange ganger?

1177
01:04:24,861 --> 01:04:26,111
Flere ganger.

1178
01:04:26,279 --> 01:04:27,279
Hvor mange?

1179
01:04:28,573 --> 01:04:32,117
Helt til han ga opp.

1180
01:04:33,035 --> 01:04:35,453
Og han tilga ham ikke. Gjorde han det?

1181
01:04:42,879 --> 01:04:43,712
Det gjorde han ikke.

1182
01:04:43,880 --> 01:04:46,047
Så hva om broren min ikke gjør det
snakke med en menighet?

1183
01:04:46,966 --> 01:04:49,551
Det er ikke poenget, Shimon.

1184
01:04:49,719 --> 01:04:53,263
Poenget er hans uendelige tålmodighet.
Han har fått oss til å vente i fem år!

1185
01:04:53,431 --> 01:04:55,640
Og han kunne lage oss
vente enda lenger.

1186
01:04:56,142 --> 01:04:57,726
15 år, Deres ære.

1187
01:04:57,894 --> 01:04:58,810
15 år!

1188
01:04:59,562 --> 01:05:00,312
Ingen flere spørsmål.

1189
01:05:00,479 --> 01:05:02,355
- Hva så?
- Så ingenting.

1190
01:05:02,523 --> 01:05:03,815
Vitnet er avskjediget.

1191
01:05:06,694 --> 01:05:08,111
Vitnet kan gå.

1192
01:05:17,580 --> 01:05:18,830
EN UKE SENERE

1193
01:05:18,998 --> 01:05:21,499
Takk for at du kom.
Ditt vitnesbyrd betyr mye

1194
01:05:21,667 --> 01:05:25,337
- fordi du kjenner alle forsamlingene.
– I 20 år.

1195
01:05:25,504 --> 01:05:28,715
Jeg hørte hva Mr. Ben Harouch sa.
Tull.

1196
01:05:29,467 --> 01:05:33,261
Zagouri snakker ikke
til halve synagogen. Virkelig.

1197
01:05:33,429 --> 01:05:34,721
Godt å vite.

1198
01:05:35,389 --> 01:05:39,059
Elisha er en av de beste menighetene
i synagogen vår.

1199
01:05:39,226 --> 01:05:42,354
Han er ydmyk. Spesiell.
En ekte venn.

1200
01:05:43,856 --> 01:05:45,440
Det er alt, ærede ære.

1201
01:05:46,859 --> 01:05:48,860
Deres ære, om jeg får lov.

1202
01:05:49,528 --> 01:05:50,904
Så...

1203
01:05:51,489 --> 01:05:54,950
– Zagouri er problemet, ikke Elisha.
- Ikke Elisha!

1204
01:05:55,117 --> 01:05:58,954
Zagouri er uvitende,
han kommer til synagogen to ganger i året,

1205
01:05:59,121 --> 01:06:00,330
og ønsker å lære oss

1206
01:06:00,498 --> 01:06:02,666
hvordan synge et vers!

1207
01:06:02,833 --> 01:06:06,336
En gjest sier det ikke til vertinnen sin
hvordan lage lapskausen hennes.

1208
01:06:06,504 --> 01:06:08,254
Problemet er ikke ham, det er henne.

1209
01:06:09,507 --> 01:06:10,382
Henne?

1210
01:06:12,843 --> 01:06:13,885
Nei.

1211
01:06:15,680 --> 01:06:16,554
Hva?

1212
01:06:17,848 --> 01:06:18,807
Ja.

1213
01:06:20,935 --> 01:06:22,102
jeg tror...

1214
01:06:23,521 --> 01:06:25,271
Hvis jeg får...

1215
01:06:26,107 --> 01:06:27,482
denne kvinnen er svikefull.

1216
01:06:28,526 --> 01:06:29,651
Unnskyld meg?

1217
01:06:30,069 --> 01:06:31,528
Sett deg ned, fru Amsalem.

1218
01:06:32,154 --> 01:06:34,406
Hvorfor sier du at hun er svikefull?

1219
01:06:36,075 --> 01:06:38,994
Deres ære,
Jeg jobber i kjøpesenteret.

1220
01:06:39,161 --> 01:06:40,370
Så hva?

1221
01:06:40,538 --> 01:06:41,663
Bare et minutt!

1222
01:06:43,290 --> 01:06:46,626
Overfor butikken min,
der er Kapulsky Café.

1223
01:06:46,794 --> 01:06:47,544
Ja.

1224
01:06:47,712 --> 01:06:50,171
Og jeg så denne kvinnen

1225
01:06:51,090 --> 01:06:52,298
med en fremmed mann

1226
01:06:52,967 --> 01:06:54,175
på Kapulsky Café.

1227
01:06:54,677 --> 01:06:56,177
Han lyver, ærede!

1228
01:06:56,345 --> 01:06:57,804
Stillhet, herr Amsalem.

1229
01:06:58,472 --> 01:06:59,973
Kanskje det var en slektning?

1230
01:07:00,474 --> 01:07:03,059
Nei, det er en stor, respektabel familie.

1231
01:07:03,227 --> 01:07:04,811
Jeg kjenner dem alle.

1232
01:07:04,979 --> 01:07:06,604
Han var ikke en slektning.

1233
01:07:07,231 --> 01:07:10,275
Kanskje noen
fra storfamilien?

1234
01:07:12,820 --> 01:07:15,280
Han så ikke ut som en slektning.

1235
01:07:15,865 --> 01:07:19,784
– Så du dem holde hender?
- Nei.

1236
01:07:19,952 --> 01:07:22,579
– Berørte de hverandre?
- Nei, ærede ære.

1237
01:07:23,039 --> 01:07:24,914
Alt er løgn.

1238
01:07:25,082 --> 01:07:28,877
Elisha, folk snakker.
Jeg prøver bare å hjelpe deg.

1239
01:07:29,045 --> 01:07:30,336
hjelpe meg?

1240
01:07:31,297 --> 01:07:32,881
Elisha, hold ut.

1241
01:07:33,549 --> 01:07:35,717
Shmuel, er du helt sikker

1242
01:07:36,135 --> 01:07:38,595
at kvinnen du så
var Viviane Amsalem?

1243
01:07:47,855 --> 01:07:50,023
Jeg kunne aldri ta feil av henne.

1244
01:07:50,191 --> 01:07:51,858
Viviane Amsalem,

1245
01:07:52,026 --> 01:07:55,278
er denne mannen, Shmuel Azoulay,
snakker sannheten?

1246
01:07:56,113 --> 01:07:57,447
Ja, ærede dommer.

1247
01:08:00,326 --> 01:08:02,368
– Begikk du utroskap?
- Nei.

1248
01:08:02,912 --> 01:08:05,330
Deres ære,
min klient er ikke en horkvinne.

1249
01:08:07,541 --> 01:08:08,917
Idiot!

1250
01:08:09,085 --> 01:08:12,170
Pass på deg selv, fru Amsalem,
Jeg hørte det.

1251
01:08:12,338 --> 01:08:15,256
Kjenn din plass, kvinne.

1252
01:08:16,300 --> 01:08:19,010
Jeg kjenner min plass, ærede ære.

1253
01:08:20,638 --> 01:08:23,181
I Kapulsky Café er hvor
Jeg møtte min advokat,

1254
01:08:23,349 --> 01:08:24,349
Carmel Ben Tovim.

1255
01:08:26,393 --> 01:08:27,685
– På kafeen?
- Ja.

1256
01:08:27,853 --> 01:08:29,145
Hørte du ikke det?

1257
01:08:30,773 --> 01:08:33,983
Carmel Ben Tovim, bekrefter du det?

1258
01:08:38,030 --> 01:08:39,239
Ja, ærede dommer.

1259
01:08:41,075 --> 01:08:43,868
Hvorfor satt du på en kafé?
med denne kvinnen?

1260
01:08:45,955 --> 01:08:49,290
Deres ære,
kontoret mitt er på Mt. Carmel,

1261
01:08:49,458 --> 01:08:53,211
og siden jeg har et nummer
av kunder i forstedene

1262
01:08:53,379 --> 01:08:55,588
på torsdager møter jeg dem

1263
01:08:55,756 --> 01:08:57,757
på Kapulsky Café,

1264
01:08:58,175 --> 01:08:59,467
så som...

1265
01:09:00,845 --> 01:09:03,346
for å gjøre det lettere for dem.

1266
01:09:03,514 --> 01:09:05,515
Vi har korte møter.

1267
01:09:06,392 --> 01:09:07,517
Tvilsomt.

1268
01:09:08,936 --> 01:09:10,103
Er det noe galt?

1269
01:09:10,980 --> 01:09:13,314
Et offentlig sted, total synlighet.

1270
01:09:13,941 --> 01:09:16,151
Det vil kaféeierne bekrefte.

1271
01:09:16,527 --> 01:09:17,777
Shmuel Azoulay,

1272
01:09:17,945 --> 01:09:20,822
kjenner du igjen
Mr. Carmel Ben Tovim

1273
01:09:20,990 --> 01:09:23,908
som mannen du så sittende
med fru Viviane Amsalem

1274
01:09:24,076 --> 01:09:25,785
på kafeen i kjøpesenteret?

1275
01:09:33,294 --> 01:09:35,712
Jeg er ikke sikker, ærede ære.

1276
01:09:35,880 --> 01:09:38,631
Mannen hadde på seg en kalott.

1277
01:09:39,550 --> 01:09:42,343
Dagen jeg hadde en avtale
med fru Amsalem,

1278
01:09:42,511 --> 01:09:45,013
Jeg kom fra en begravelse og glemte det
å ta kalotta av hodet mitt.

1279
01:09:46,056 --> 01:09:47,265
Jeg glemte det.

1280
01:09:47,850 --> 01:09:49,100
Du glemte.

1281
01:09:51,145 --> 01:09:52,353
Er det et problem?

1282
01:09:56,025 --> 01:09:59,360
Sønnen til Sasson Ben Tovim,
lyset for nasjonene,

1283
01:09:59,528 --> 01:10:01,696
glemte å fjerne hodeskallen?

1284
01:10:02,781 --> 01:10:03,990
Av begeistring...

1285
01:10:04,158 --> 01:10:05,283
Jeg ber om unnskyldning?

1286
01:10:06,118 --> 01:10:07,327
Du er benådet.

1287
01:10:07,494 --> 01:10:09,204
Jeg trenger det ikke, Shimon.

1288
01:10:10,456 --> 01:10:14,083
En mann som skrev en halv kjennelse,
tenker på seg selv som en stor rabbiner!

1289
01:10:14,251 --> 01:10:17,045
Dette er ikke stedet
for å fornærme Rabbi Shimon.

1290
01:10:17,213 --> 01:10:21,007
Rabbi Shimons kjennelser var
avskjediget av Rabbi Abouhatsira.

1291
01:10:21,800 --> 01:10:24,552
Shimon Amsalem
er student, ikke rabbiner.

1292
01:10:26,305 --> 01:10:29,224
Jeg har aldri påstått å være en.

1293
01:10:29,850 --> 01:10:32,268
Jeg spurte aldri
å bli kalt "rabbiner".

1294
01:10:33,103 --> 01:10:35,021
Jeg kjenner min plass

1295
01:10:35,898 --> 01:10:37,774
og stole på Gud
og ham alene.

1296
01:10:37,942 --> 01:10:40,777
Og takk Ham hver dag
for det han har gitt meg.

1297
01:10:47,534 --> 01:10:49,535
Hva gjør du, fru Amsalem?

1298
01:11:02,466 --> 01:11:04,759
Hva gjør du, fru Amsalem?

1299
01:11:05,844 --> 01:11:06,928
Trekk håret tilbake!

1300
01:13:00,584 --> 01:13:05,671
EN MÅNED SENERE - TRE ÅR
SIDEN RETSEN BEGYNNTE

1301
01:13:07,091 --> 01:13:08,216
Elisa,

1302
01:13:09,218 --> 01:13:12,970
lot du venner
komme over eller ikke?

1303
01:13:13,138 --> 01:13:16,182
Svært få kom innom.
Ikke ofte, jeg innrømmer det.

1304
01:13:16,850 --> 01:13:18,184
Jeg ville ikke ha det.

1305
01:13:19,853 --> 01:13:21,437
Hvorfor ikke?

1306
01:13:22,523 --> 01:13:23,147
Ære...

1307
01:13:23,315 --> 01:13:27,068
Jeg er en mann med privatliv
og beskjedenhet er viktig for ham.

1308
01:13:27,986 --> 01:13:30,321
Akkurat som mine foreldre,
må de hvile i fred.

1309
01:13:30,489 --> 01:13:31,322
Men hun...

1310
01:13:31,490 --> 01:13:34,367
Hun forteller vennene sine
og søsken alt.

1311
01:13:34,535 --> 01:13:37,370
Og de kom bort.
Det er normalt.

1312
01:13:38,330 --> 01:13:41,791
– Hvorfor kom de bort?
- For å forsone oss mellom.

1313
01:13:41,959 --> 01:13:43,418
Det var utålelig.

1314
01:13:44,128 --> 01:13:47,171
De kom over så ofte
Jeg begynte å avsky dem.

1315
01:13:47,339 --> 01:13:50,174
Hver gang de kom over
Jeg måtte forsvare meg.

1316
01:13:50,342 --> 01:13:52,218
De var alle på hennes side.

1317
01:13:52,386 --> 01:13:53,928
Hvordan kunne vi være venner?

1318
01:13:55,889 --> 01:13:58,808
De tok aldri min side.

1319
01:13:59,935 --> 01:14:03,521
Jeg er ikke som henne,
Jeg kan ikke uttrykke følelsene mine.

1320
01:14:03,689 --> 01:14:05,106
Ære...

1321
01:14:05,691 --> 01:14:07,859
Jeg ble foreldreløs
av en far hele livet.

1322
01:14:09,820 --> 01:14:12,488
– Og barna?
- Alltid på hennes side.

1323
01:14:13,991 --> 01:14:15,658
De så moren deres falle fra hverandre

1324
01:14:15,826 --> 01:14:19,036
og faren deres står der,
ubevegelig, målløs.

1325
01:14:19,580 --> 01:14:21,789
Hva skulle de tenke?

1326
01:14:21,957 --> 01:14:24,417
Barn tar alltid
morssiden er det normalt.

1327
01:14:27,963 --> 01:14:30,006
Jeg forlot ikke moren min heller.

1328
01:14:30,591 --> 01:14:32,592
Jeg var med henne til den dagen hun døde.

1329
01:14:33,594 --> 01:14:36,929
Ingen tok seg av henne.
Ingen av brødrene mine hjalp meg.

1330
01:14:37,097 --> 01:14:37,763
Takk Gud,

1331
01:14:37,931 --> 01:14:40,475
de hadde hver
sine egne koner og barn.

1332
01:14:40,642 --> 01:14:41,642
Og jeg...

1333
01:14:41,977 --> 01:14:43,352
var med min mor.

1334
01:14:50,694 --> 01:14:52,570
Kunne dere ikke snakke med hverandre?

1335
01:14:52,988 --> 01:14:54,572
Du kan ikke snakke med henne.

1336
01:14:54,740 --> 01:14:56,532
Alt hun gjør er å skrike.

1337
01:15:01,205 --> 01:15:03,289
Jeg synes synd på deg, min bror.

1338
01:15:04,333 --> 01:15:07,168
Jeg beklager at vi ikke så deg.

1339
01:15:13,383 --> 01:15:14,550
Elisa,

1340
01:15:15,344 --> 01:15:17,929
respekterer denne kvinnen deg?

1341
01:15:19,806 --> 01:15:21,057
Nei, broren min.

1342
01:15:22,434 --> 01:15:25,311
Så hvorfor vil du ha henne tilbake?

1343
01:15:25,938 --> 01:15:28,314
Hun er min skjebne og jeg er hennes.

1344
01:15:28,482 --> 01:15:30,358
Vi vil aldri skilles.

1345
01:15:32,027 --> 01:15:33,110
Og det er det?

1346
01:15:40,786 --> 01:15:43,663
Jeg elsker henne.
Jeg har alltid elsket henne.

1347
01:15:57,386 --> 01:15:58,344
Det er alt.

1348
01:16:08,355 --> 01:16:10,273
Foreldreløs av en far.

1349
01:16:12,234 --> 01:16:13,985
Det er trist.

1350
01:16:15,028 --> 01:16:17,738
Men nå er du ektemann og far.

1351
01:16:17,906 --> 01:16:18,990
Ekte.

1352
01:16:21,368 --> 01:16:24,412
Du sa at hun aldri inngår kompromisser.

1353
01:16:25,539 --> 01:16:28,541
Moren din bodde hos deg
i over 20 år!

1354
01:16:28,917 --> 01:16:31,127
Jeg var alltid takknemlig for det.

1355
01:16:31,295 --> 01:16:32,878
Hvordan viste du det?

1356
01:16:40,345 --> 01:16:41,387
Og hvordan, Elisha,

1357
01:16:42,431 --> 01:16:44,890
hvordan kan du reparere forholdet?

1358
01:16:50,522 --> 01:16:51,856
Denne kvinnen...

1359
01:16:53,233 --> 01:16:54,233
vil ikke ha deg.

1360
01:16:55,485 --> 01:16:56,902
Hun elsker deg ikke lenger.

1361
01:16:57,821 --> 01:17:00,114
Er ikke det grunn nok
å la henne gå?

1362
01:17:00,282 --> 01:17:02,450
Kan du virkelig leve med noen
hvem elsker ikke deg?

1363
01:17:02,868 --> 01:17:04,952
For ikke å si, er du lei av deg?

1364
01:17:12,919 --> 01:17:15,379
Et spørsmål til,
Elisha Amsalem.

1365
01:17:15,839 --> 01:17:18,799
Har du prøvd
å møte kona di halvveis?

1366
01:17:18,967 --> 01:17:20,926
Å gi henne det hun ber om?

1367
01:17:21,470 --> 01:17:22,345
Som hva?

1368
01:17:22,512 --> 01:17:25,640
Når var du sist
ta henne på kafé?

1369
01:17:26,808 --> 01:17:29,185
En kafé?
Det er ikke kosher.

1370
01:17:29,603 --> 01:17:32,021
Du kan pakke smørbrød

1371
01:17:32,189 --> 01:17:35,358
og ta henne med til stranden.
Du bor ved sjøen, ikke sant?

1372
01:17:35,734 --> 01:17:36,609
Høyre.

1373
01:17:37,736 --> 01:17:38,653
Så?

1374
01:17:41,323 --> 01:17:42,990
Det har jeg aldri tenkt på, innrømmer jeg.

1375
01:17:43,825 --> 01:17:48,454
Filmer er kosher.
Og jeg hører at du elsker kino.

1376
01:17:50,874 --> 01:17:52,333
Jeg elsker kino,

1377
01:17:52,501 --> 01:17:54,752
Jeg kjenner alle stjernene

1378
01:17:54,920 --> 01:17:56,712
fra Charles Bronson til...

1379
01:18:00,217 --> 01:18:01,467
Gregory Peck.

1380
01:18:02,594 --> 01:18:05,012
Men nå er det et problem
med uanstendighet.

1381
01:18:05,180 --> 01:18:06,180
Uanstendighet, ærede.

1382
01:18:06,765 --> 01:18:09,225
De viser ting jeg ikke vil se.

1383
01:18:09,393 --> 01:18:13,312
Det pleide ikke å være sånn.

1384
01:18:14,022 --> 01:18:17,274
En blomst... Når var du sist
kom hjem med blomster og si:

1385
01:18:17,442 --> 01:18:19,860
"Viviane, disse er til deg"?

1386
01:18:20,487 --> 01:18:23,364
Når fortalte du henne sist:
"Viviane, jeg elsker deg"?

1387
01:18:24,533 --> 01:18:27,660
Jeg ber retten om unnskyldning,
Jeg må stille et spørsmål,

1388
01:18:28,036 --> 01:18:31,372
kanskje jeg endelig finner grunnlag
for skilsmisse.

1389
01:18:32,749 --> 01:18:35,334
Når hadde du sist forhold?

1390
01:18:37,921 --> 01:18:39,004
Når?

1391
01:18:50,934 --> 01:18:52,518
Hun vil ikke.

1392
01:18:55,856 --> 01:18:56,897
Jeg skjønner.

1393
01:19:00,110 --> 01:19:01,652
Ingen flere spørsmål.

1394
01:19:03,405 --> 01:19:06,031
Takk, Elisha Amsalem.

1395
01:19:06,533 --> 01:19:10,995
Fru Viviane Amsalem,
vennligst ta standpunkt.

1396
01:19:23,091 --> 01:19:24,759
Ære, kan jeg?

1397
01:19:32,809 --> 01:19:34,143
Viviane Amsalem.

1398
01:19:36,480 --> 01:19:37,938
Ja, Shimon?

1399
01:19:38,106 --> 01:19:39,440
Elsker du broren min?

1400
01:19:43,779 --> 01:19:46,989
Har du prøvd å forstå ham
og hans behov?

1401
01:19:49,075 --> 01:19:49,992
Ja.

1402
01:19:50,160 --> 01:19:53,412
Har du noen gang gitt
forholdet en sjanse?

1403
01:19:54,831 --> 01:19:57,666
Jeg prøvde alle mulige måter.

1404
01:19:57,834 --> 01:20:01,712
Hvorfor insisterte du da
på å sette broren min i situasjoner

1405
01:20:01,880 --> 01:20:04,715
hvor du visste at han ikke kunne levere?

1406
01:20:04,883 --> 01:20:07,468
Hvorfor gjorde du ham flau
gang etter gang

1407
01:20:07,636 --> 01:20:10,387
foran venner og familie?

1408
01:20:10,555 --> 01:20:14,141
Han har ignorert meg og mine behov
hele livet mitt.

1409
01:20:14,309 --> 01:20:16,560
Han oppfører seg som om jeg var tynn luft.

1410
01:20:16,728 --> 01:20:19,188
Har du snudd
barna dine mot ham?

1411
01:20:19,356 --> 01:20:22,691
Og fortalte dem hva som skjedde
mellom dere?

1412
01:20:22,859 --> 01:20:24,610
Han sparte dem heller ikke.

1413
01:20:24,778 --> 01:20:27,738
Han ville bringe dem inn i rommet
å snakke bak lukkede dører.

1414
01:20:28,198 --> 01:20:30,407
Du skammet ham
foran naboene.

1415
01:20:30,784 --> 01:20:35,704
Du skrek og bannet til ham.
Du slo ham foran fremmede.

1416
01:20:36,498 --> 01:20:37,581
Hvorfor?

1417
01:20:38,750 --> 01:20:40,042
Slik var det ikke.

1418
01:20:40,585 --> 01:20:42,044
Du slo ham ikke?

1419
01:20:42,587 --> 01:20:46,340
Du knuste ikke oppvasken,
kaste ting på ham?

1420
01:20:46,925 --> 01:20:48,384
Jeg hadde utbrudd.

1421
01:20:49,344 --> 01:20:50,261
Ja.

1422
01:20:53,306 --> 01:20:55,766
Det er lett å skylde på
den som roper.

1423
01:20:55,934 --> 01:20:58,561
Den som hvisker gift
er uskyldig.

1424
01:20:58,728 --> 01:21:01,146
Han dro til helvete og tilbake
med deg

1425
01:21:01,314 --> 01:21:04,108
og nå vil du skamme ham?

1426
01:21:04,276 --> 01:21:06,652
Å gni feilen hans i ansiktet?

1427
01:21:08,697 --> 01:21:11,365
Du har alltid ønsket
ekteskapet ditt mislykkes

1428
01:21:11,533 --> 01:21:14,743
og mannen din var lojal
og til tross for dine handlinger

1429
01:21:14,911 --> 01:21:17,580
han beskyttet deg og barna dine.

1430
01:21:17,747 --> 01:21:20,082
Hvorfor må du skade ham
igjen og igjen?

1431
01:21:20,250 --> 01:21:23,836
Hva gjorde Elisha Amsalem noen gang
men gjøre deg glad?

1432
01:21:25,005 --> 01:21:28,257
Hvis jeg var glad,
vil jeg gå?

1433
01:21:29,050 --> 01:21:32,720
Tror du ikke
Jeg vil heller bli gammel i fred?

1434
01:21:33,263 --> 01:21:36,390
Med barna mine?
Omgitt av familien min?

1435
01:21:37,017 --> 01:21:38,225
Visste du, Viviane,

1436
01:21:38,393 --> 01:21:41,353
at broren min kunne bli kvitt deg
fordi du nekter å holde deg

1437
01:21:41,521 --> 01:21:43,731
ved å være fruktbare og formere seg
bud?

1438
01:21:43,899 --> 01:21:47,026
La ham gjøre det!
Jeg ga ham fire barn.

1439
01:21:47,193 --> 01:21:49,653
Og han var en god far
til barna dine.

1440
01:21:50,196 --> 01:21:52,656
Ja.
Og støttet deg.

1441
01:21:53,700 --> 01:21:54,617
Ja.

1442
01:21:54,784 --> 01:21:56,785
Ja, han støttet deg!

1443
01:21:58,580 --> 01:22:01,498
– Og rakk aldri en hånd til deg!
- Nei.

1444
01:22:02,918 --> 01:22:04,585
Viviane Amsalem,

1445
01:22:06,004 --> 01:22:08,339
du er en egensindig kvinne.

1446
01:22:08,673 --> 01:22:10,382
- Ære...
- Ro deg ned, Shimon.

1447
01:22:10,550 --> 01:22:13,719
Du utnyttet ham hele livet.
Han ga deg et hjem,

1448
01:22:13,887 --> 01:22:17,389
familie, barn, trygghet, ære

1449
01:22:17,557 --> 01:22:19,183
og et godt navn!

1450
01:22:19,351 --> 01:22:21,644
Og nå vil du
å kaste alt det?

1451
01:22:24,981 --> 01:22:25,856
Deres ære,

1452
01:22:26,441 --> 01:22:28,817
Jeg vil ikke leve med denne mannen.

1453
01:22:29,110 --> 01:22:30,527
Det er min rett.

1454
01:22:31,529 --> 01:22:34,531
Det er din rett,
men det er ikke ditt valg.

1455
01:22:34,699 --> 01:22:35,491
- Ja.
- Nei.

1456
01:22:35,659 --> 01:22:38,118
- Ja.
– Nei, det er ikke opp til deg.

1457
01:22:38,286 --> 01:22:41,914
Hvis vi hadde med en mann å gjøre
som slår sin kone,

1458
01:22:42,082 --> 01:22:44,875
som nektet hennes glede,
klær eller mat,

1459
01:22:45,043 --> 01:22:47,086
da hadde vi det
noe å diskutere,

1460
01:22:47,253 --> 01:22:49,505
men før deg står en kvinne

1461
01:22:49,673 --> 01:22:51,382
hvis ønsker er irrasjonelle.

1462
01:22:51,549 --> 01:22:55,386
En kvinne som slår mannen sin,
gjør ham forlegen, nekter hans behov,

1463
01:22:55,553 --> 01:22:57,137
og han vil fortsatt ha henne tilbake!

1464
01:22:57,931 --> 01:23:01,892
Og du vil tvinge denne mannen
gi henne skilsmisse?

1465
01:23:02,060 --> 01:23:05,187
Hvis det er slik det er,
min plikt i denne retten er over.

1466
01:23:05,522 --> 01:23:08,691
Hva annet kan jeg si?
Du har rett, jeg er gal.

1467
01:23:12,028 --> 01:23:13,654
Ingen flere spørsmål.

1468
01:23:27,210 --> 01:23:30,671
Det er synd at Shimon valgte
å rusle videre

1469
01:23:30,839 --> 01:23:32,506
i stedet for å lytte.

1470
01:23:32,674 --> 01:23:34,967
Pass på tungen din,
Carmel Ben Tovim!

1471
01:23:35,135 --> 01:23:37,928
Ignorerer min klients svar,
gang på gang.

1472
01:23:38,596 --> 01:23:41,265
Jeg vet hvordan jeg skal snakke også, Shimon.

1473
01:23:44,728 --> 01:23:48,480
Hvor lenge har du tenkt
om å forlate denne mannen?

1474
01:23:50,775 --> 01:23:53,152
Seriøst, ca 10 år.

1475
01:23:53,611 --> 01:23:56,113
- I 10 år har han ignorert dine ønsker.
- Ja.

1476
01:23:58,408 --> 01:23:59,783
Og ikke seriøst?

1477
01:24:01,703 --> 01:24:03,871
Fra den dagen vi giftet oss,

1478
01:24:04,039 --> 01:24:05,122
hele livet mitt.

1479
01:24:07,459 --> 01:24:08,500
Hvorfor giftet du deg?

1480
01:24:12,714 --> 01:24:14,048
Hvorfor?

1481
01:24:16,634 --> 01:24:17,676
Fordi.

1482
01:24:18,511 --> 01:24:21,096
Det er livet.
Vi giftet oss.

1483
01:24:24,434 --> 01:24:27,728
Viviane, hvorfor ble du hos ham?

1484
01:24:28,104 --> 01:24:30,272
Jeg ville ikke bryte opp familien.

1485
01:24:35,153 --> 01:24:36,779
Har du vært en god kone?

1486
01:24:39,574 --> 01:24:40,657
Få henne til å svare!

1487
01:24:40,825 --> 01:24:42,076
Sitt!

1488
01:24:42,243 --> 01:24:43,619
Svar, frue.

1489
01:24:49,542 --> 01:24:52,086
Jeg tror ikke
Jeg har vært en god kone for ham.

1490
01:24:52,253 --> 01:24:55,255
Jeg ville ha ting
han kunne ikke gi meg.

1491
01:24:59,135 --> 01:25:00,135
Elsket du ham?

1492
01:25:01,679 --> 01:25:02,679
Ja.

1493
01:25:03,056 --> 01:25:04,807
Jeg ville at vi skulle være lykkelige.

1494
01:25:08,978 --> 01:25:10,479
Viviane Amsalem,

1495
01:25:11,231 --> 01:25:12,898
hvor lenge har mannen din

1496
01:25:13,066 --> 01:25:15,150
ikke kommet til deg?

1497
01:25:21,116 --> 01:25:21,949
Lang tid.

1498
01:25:22,117 --> 01:25:23,575
Hvor lenge?

1499
01:25:29,124 --> 01:25:30,374
Lang tid.

1500
01:25:30,542 --> 01:25:31,917
Hvor lenge?

1501
01:25:34,170 --> 01:25:35,921
Hvor lenge er lang tid?

1502
01:25:41,052 --> 01:25:42,469
Du ville og han nektet?

1503
01:25:46,933 --> 01:25:48,475
Viviane, jeg spør,

1504
01:25:49,018 --> 01:25:51,019
ville du ha det og han nektet?

1505
01:25:54,858 --> 01:25:57,109
Lenge, Carmel.

1506
01:25:57,277 --> 01:25:58,986
Vi har ikke hatt relasjoner
på mange år.

1507
01:26:03,825 --> 01:26:05,200
Ingen flere spørsmål, ærede.

1508
01:26:06,369 --> 01:26:08,245
Deres ære, om jeg får lov.

1509
01:26:08,413 --> 01:26:10,455
Ingen relasjoner på lenge?

1510
01:26:10,623 --> 01:26:13,750
- Han sier du ikke vil.
– Han kan si hva han vil.

1511
01:26:13,918 --> 01:26:15,711
Interessant.

1512
01:26:16,296 --> 01:26:19,131
– Og da han ville ha det, var du enig?
- Nei.

1513
01:26:19,299 --> 01:26:20,549
Der har du det!

1514
01:26:20,967 --> 01:26:23,427
Hun ville ikke.
Innrømmer du det?

1515
01:26:24,596 --> 01:26:26,054
Likevel har du fire barn.

1516
01:26:26,389 --> 01:26:28,390
Forklare! Vi ønsker å forstå.

1517
01:26:29,642 --> 01:26:30,893
Si ifra, fru Amsalem.

1518
01:26:33,271 --> 01:26:35,314
- Svar, frue.
– Hva skal jeg si?

1519
01:26:35,481 --> 01:26:38,358
Hvordan fikk vi fire barn?
Ingenting å fortelle.

1520
01:26:38,526 --> 01:26:39,943
Ære, vi har grunn.

1521
01:26:40,111 --> 01:26:40,944
Hun lyver.

1522
01:26:41,112 --> 01:26:43,197
Det er hennes ord mot hans.

1523
01:26:45,074 --> 01:26:46,575
Vil du ha sannheten, Shimon?

1524
01:26:46,951 --> 01:26:48,952
Jeg skal fortelle deg det hvis du insisterer.

1525
01:26:49,120 --> 01:26:50,078
Ja, søsteren min.

1526
01:26:51,748 --> 01:26:54,374
Ikke kall meg søsteren din
og så forbann meg.

1527
01:26:54,542 --> 01:26:55,792
Nok hykleri!

1528
01:26:58,421 --> 01:27:01,215
Tror du jeg likte
bor sammen med moren din?

1529
01:27:01,382 --> 01:27:03,550
Nei. Jeg led.

1530
01:27:03,718 --> 01:27:05,385
Hun fikk meg til å lide.

1531
01:27:05,553 --> 01:27:10,098
Og jeg led når
han holdt meg borte fra familien min,

1532
01:27:10,266 --> 01:27:12,643
og fra vennene mine.
At han aldri sa til meg:

1533
01:27:12,810 --> 01:27:15,938
"Min kone, hvordan har du det?

1534
01:27:16,105 --> 01:27:20,442
Er du trist i dag? Er du glad?
Hvordan var dagen din?"

1535
01:27:22,403 --> 01:27:25,113
At han aldri rørte meg,

1536
01:27:25,865 --> 01:27:28,992
holdt meg aldri,
verken om natten eller på dagen.

1537
01:27:29,160 --> 01:27:31,495
Ikke foran andre, ikke i det hele tatt.

1538
01:27:32,747 --> 01:27:34,873
Jeg respekterte ham, Shimon,

1539
01:27:35,041 --> 01:27:36,416
og du vet det.

1540
01:27:36,918 --> 01:27:39,795
Men han ble aldri fornøyd. Aldri.

1541
01:27:39,963 --> 01:27:43,340
Heller ikke det jeg kokte
heller ikke hva jeg gjorde.

1542
01:27:43,508 --> 01:27:46,343
Han kom inn på kjøkkenet
og kritisere.

1543
01:27:46,511 --> 01:27:47,803
Alltid ulykkelig.

1544
01:27:47,971 --> 01:27:50,639
Han ville ikke spise det jeg lagde.

1545
01:27:51,849 --> 01:27:53,267
Som for å straffe meg,

1546
01:27:53,434 --> 01:27:54,977
å fornærme meg.

1547
01:27:55,395 --> 01:27:59,106
Han fant alltid en grunn
å fornærme meg, å ødelegge ting.

1548
01:28:01,359 --> 01:28:04,152
Broren din hater meg, Shimon.

1549
01:28:05,363 --> 01:28:06,780
Han hater meg.

1550
01:28:08,700 --> 01:28:10,284
Han hater meg, ærede.

1551
01:28:10,451 --> 01:28:13,495
Alt han vil er
å se meg ulykkelig.

1552
01:28:13,663 --> 01:28:18,041
Helt til han ser meg revet i stykker,
ned på kne,

1553
01:28:18,209 --> 01:28:19,710
han vil ikke være fornøyd.

1554
01:28:21,671 --> 01:28:23,505
Og selv det vil ikke være nok.

1555
01:28:51,576 --> 01:28:52,951
Hva ser du på
på meg for?

1556
01:29:01,002 --> 01:29:03,628
Du er forelsket i denne kvinnen.

1557
01:29:05,089 --> 01:29:08,050
Du kan ikke skjule følelsene dine.

1558
01:29:09,844 --> 01:29:11,595
Du er klar som vann.

1559
01:29:12,513 --> 01:29:13,638
Deres ære,

1560
01:29:13,806 --> 01:29:17,059
Jeg ber deg diskvalifisere
Carmel Ben Tovim

1561
01:29:17,643 --> 01:29:19,895
siden under omstendighetene
han kan ikke tjene som hennes advokat.

1562
01:29:20,063 --> 01:29:21,313
Jeg elsker denne kvinnen?!

1563
01:29:21,773 --> 01:29:23,774
Jeg elsker henne ikke,
hun er bare--

1564
01:29:23,941 --> 01:29:26,818
Du elsker ikke denne kvinnen?

1565
01:29:26,986 --> 01:29:27,778
Nei.

1566
01:29:27,945 --> 01:29:30,489
Jeg elsker henne ikke
på den måten du antyder.

1567
01:29:30,656 --> 01:29:32,491
Så hvordan elsker du henne?

1568
01:29:32,909 --> 01:29:34,409
Hvordan?
Hva sier du?

1569
01:29:34,577 --> 01:29:36,912
Hvem sa jeg elsker henne?
Vivianne Amsalem er--

1570
01:29:37,080 --> 01:29:38,747
Carmel Ben Tovim.

1571
01:29:39,290 --> 01:29:41,541
Er det sant at du elsker denne kvinnen?

1572
01:29:48,132 --> 01:29:49,466
Dette blir til...

1573
01:29:51,219 --> 01:29:52,969
Dere er helt gale.

1574
01:29:53,137 --> 01:29:57,599
Ære, jeg oppfordrer deg,
sette en stopper for denne farsen.

1575
01:29:57,975 --> 01:30:00,477
– Jeg ringer deg til bestilling!
- Unnskyld meg?

1576
01:30:00,645 --> 01:30:03,522
Du støtter en fornektelse av rettferdighet.

1577
01:30:03,689 --> 01:30:05,690
- Hold kjeft.
- Du dømmer ikke ærlig.

1578
01:30:05,858 --> 01:30:09,820
- Hold kjeft!
- Du kunne ha satt henne fri for lenge siden.

1579
01:30:09,987 --> 01:30:12,489
Så hun kunne sole seg i gledene sine?

1580
01:30:13,074 --> 01:30:15,075
Carmel, er det sant?

1581
01:30:15,243 --> 01:30:18,453
Ære, jeg advarer deg,

1582
01:30:18,621 --> 01:30:21,039
du vanærer meg.

1583
01:30:21,207 --> 01:30:23,667
Du risikerer bakvaskelse.

1584
01:30:23,835 --> 01:30:24,543
Hold kjeft!

1585
01:30:25,002 --> 01:30:27,504
Jeg vil saksøke denne retten!

1586
01:30:27,672 --> 01:30:28,630
Hold kjeft, sa jeg.

1587
01:30:28,798 --> 01:30:29,840
Rabbi Salomo,

1588
01:30:30,550 --> 01:30:33,510
din dømmekraft er partisk.
Du er en uærlig dommer.

1589
01:30:33,678 --> 01:30:35,178
Diskvalifiser deg selv...

1590
01:30:39,142 --> 01:30:40,517
Ære, diskvalifiser deg selv!

1591
01:30:40,685 --> 01:30:41,768
Hold kjeft!

1592
01:30:55,658 --> 01:30:57,325
Jeg har fått nok.

1593
01:31:02,665 --> 01:31:04,458
Finn deg en annen dommer.

1594
01:31:35,907 --> 01:31:38,825
TRE MÅNEDER SENERE

1595
01:31:45,291 --> 01:31:48,752
Rabbi Shimon,
kommer broren din til å dukke opp?

1596
01:31:50,588 --> 01:31:52,756
Jeg vet ikke, ærede ære.

1597
01:31:52,924 --> 01:31:54,508
Han sa han ville komme.

1598
01:31:55,510 --> 01:31:58,094
Broren min, dessverre...

1599
01:31:58,262 --> 01:31:59,763
snakker ikke til meg.

1600
01:32:00,932 --> 01:32:02,682
Han snakker ikke med deg?

1601
01:32:03,267 --> 01:32:06,394
Hvordan kan du representere ham
hvis han ikke snakker til deg?

1602
01:32:07,396 --> 01:32:11,149
Han ba meg ikke om å slutte
som representerer ham, eksplisitt.

1603
01:32:12,318 --> 01:32:14,110
Jeg skal si dette en gang,

1604
01:32:14,278 --> 01:32:16,905
ta med broren din,
eller han går i fengsel.

1605
01:32:19,325 --> 01:32:20,867
Takk, ærede ære.

1606
01:32:29,043 --> 01:32:32,420
TO MÅNEDER SENERE

1607
01:32:35,132 --> 01:32:38,718
Amsalems, vær så snill å reise deg.

1608
01:32:53,192 --> 01:32:57,654
Elisha Amsalem,
likte du fengsel?

1609
01:32:57,822 --> 01:33:00,323
- Nei, ærede ære.
– Selvfølgelig ikke.

1610
01:33:00,491 --> 01:33:05,620
Men siden du gikk glipp av tre høringer,
du ga meg ikke noe valg.

1611
01:33:06,998 --> 01:33:07,998
Men her er du.

1612
01:33:08,165 --> 01:33:09,791
Alt er bra som ender bra,

1613
01:33:10,334 --> 01:33:11,668
og jeg er glad.

1614
01:33:12,670 --> 01:33:15,005
Hvor er advokaten din,
Rabbi Shimon Amsalem?

1615
01:33:16,966 --> 01:33:19,217
- Jeg skal snakke for meg selv.
– Så får det være.

1616
01:33:20,261 --> 01:33:23,430
Hva vi må gjøre i dag
er bare en formalitet.

1617
01:33:23,889 --> 01:33:27,309
Etter mye overveielse
og i lys av hendelser,

1618
01:33:27,977 --> 01:33:31,521
det ble vedtatt med flertall
av tre dommere under min myndighet

1619
01:33:31,689 --> 01:33:36,067
at du, Elisha Amsalem,
må gi denne kvinnen

1620
01:33:36,777 --> 01:33:37,736
en skilsmisse.

1621
01:33:44,201 --> 01:33:45,285
Takk.

1622
01:33:45,453 --> 01:33:46,661
Takk, ærede ære.

1623
01:33:49,206 --> 01:33:51,207
Jeg begynner med å spørre:

1624
01:33:51,667 --> 01:33:53,168
Elisha Amsalem,

1625
01:33:53,628 --> 01:33:56,880
er du, Viviane Amsalems mann,

1626
01:33:57,048 --> 01:33:58,923
etter disse mange høringene,

1627
01:33:59,091 --> 01:34:03,094
og har vært forpliktet
å gjøre det av denne domstolen,

1628
01:34:03,262 --> 01:34:05,513
villig til å gi denne kvinnen en skilsmisse

1629
01:34:05,681 --> 01:34:06,890
og avvise henne?

1630
01:34:09,935 --> 01:34:10,935
Nei, ærede ære.

1631
01:34:11,479 --> 01:34:12,937
Ingen? Elisha?

1632
01:34:13,981 --> 01:34:14,981
Nei.

1633
01:34:15,149 --> 01:34:16,483
Folk,

1634
01:34:16,651 --> 01:34:18,610
Jeg trodde du tok en avgjørelse!

1635
01:34:19,236 --> 01:34:21,905
Det gjorde jeg også.
Jeg ber om å få avhøre tiltalte.

1636
01:34:22,073 --> 01:34:23,156
Si ifra!

1637
01:34:25,201 --> 01:34:28,870
Elisha Amsalem,
er det sant at vi møttes,

1638
01:34:29,038 --> 01:34:33,208
du, din bror Shimon og meg,
i fengsel?

1639
01:34:33,376 --> 01:34:34,084
Ja.

1640
01:34:34,669 --> 01:34:37,045
Og hva ble sagt på det møtet?

1641
01:34:39,298 --> 01:34:44,052
Er det sant du sa
foran meg og broren din

1642
01:34:44,220 --> 01:34:46,596
at hvis retten forplikter deg
å skilles, vil du?

1643
01:34:46,764 --> 01:34:47,639
Ja.

1644
01:34:47,807 --> 01:34:50,266
– Så hva skjedde?
- Jeg ombestemte meg.

1645
01:34:50,685 --> 01:34:53,937
– Han ombestemte seg, hva sier du?
– Hva vil du at jeg skal si?

1646
01:34:54,105 --> 01:34:56,314
Hendene mine er bundet.

1647
01:34:56,482 --> 01:35:00,694
Jeg krever at retten dømmer
ektemannen til seks måneder i fengsel.

1648
01:35:01,237 --> 01:35:02,779
Maimonides sa:

1649
01:35:02,947 --> 01:35:04,656
«Tving ham til han sier: Jeg ønsker det.

1650
01:35:04,824 --> 01:35:07,117
Surr ham til sitt siste åndedrag."

1651
01:35:07,284 --> 01:35:08,368
Folk,

1652
01:35:08,536 --> 01:35:10,745
denne retten har fått nok av deg.

1653
01:35:11,539 --> 01:35:15,250
Kom tilbake med en løsning
eller ikke kom tilbake i det hele tatt, kom deg ut nå.

1654
01:35:15,418 --> 01:35:17,168
Nei. Hvorfor?

1655
01:35:17,336 --> 01:35:18,253
Hør på meg.

1656
01:35:18,629 --> 01:35:21,464
Denne høringen er utsatt.

1657
01:35:21,841 --> 01:35:23,508
Innkalling vil bli sendt per post.

1658
01:35:23,926 --> 01:35:25,969
Hvorfor gjør du meg
løpe rundt i sirkler?

1659
01:35:26,137 --> 01:35:28,847
Hvorfor, ærede dommer?
Hvorfor?

1660
01:35:29,014 --> 01:35:31,474
Hvorfor har jeg kommet inn og ut
i årevis nå

1661
01:35:31,642 --> 01:35:32,892
og ingenting er endret?

1662
01:35:33,060 --> 01:35:33,935
Hvorfor?

1663
01:35:34,103 --> 01:35:37,480
Du kan ikke tvinge ham til å skilles
heller ikke å dukke opp,

1664
01:35:37,648 --> 01:35:40,316
og du kan ikke dette eller det,
og hva med meg?

1665
01:35:40,484 --> 01:35:42,819
Når ser du meg?

1666
01:35:42,987 --> 01:35:46,197
Når jeg er for utslitt
å stå foran deg?

1667
01:35:46,657 --> 01:35:47,449
Når?

1668
01:35:48,117 --> 01:35:51,327
Hvis det var opp til deg,
det kan fortsette i 10 år.

1669
01:35:51,495 --> 01:35:55,373
Jeg kunne falle død foran deg
og alt du så var ham!

1670
01:35:55,958 --> 01:35:58,543
Men ingen er hevet over loven.

1671
01:35:58,711 --> 01:36:03,673
Det er en Gud og det er rettferdighet
og han vil dømme deg som du dømmer meg.

1672
01:36:03,841 --> 01:36:05,925
Nådeløst.

1673
01:36:06,469 --> 01:36:08,636
Du bryr deg ikke om meg!

1674
01:36:09,013 --> 01:36:13,016
I Amerika,
hvis en mann ikke dukker opp to ganger på rad,

1675
01:36:13,184 --> 01:36:14,100
det er over!

1676
01:36:14,268 --> 01:36:17,687
De skiller seg fra ham,
enten han er der eller ikke!

1677
01:36:17,855 --> 01:36:21,524
Hvis han ikke respekterer loven,
loven ærer ham ikke!

1678
01:36:21,692 --> 01:36:24,569
Og hvem hedrer du?

1679
01:36:25,237 --> 01:36:28,239
For guds skyld, er du ikke redd?

1680
01:36:29,283 --> 01:36:31,159
Så send meg til helvete.

1681
01:36:31,327 --> 01:36:33,369
Dra til helvete du også!

1682
01:36:33,662 --> 01:36:35,246
Nok!

1683
01:36:36,123 --> 01:36:37,290
Herregud!

1684
01:36:37,458 --> 01:36:39,542
Nok!
Denne damen er ferdig.

1685
01:36:39,710 --> 01:36:42,378
Nei, det har jeg ikke!

1686
01:36:42,546 --> 01:36:45,715
En dag vil noen ta
kraften fra hendene dine.

1687
01:36:46,133 --> 01:36:49,385
Hva vil du ha igjen?
Konverteringer?

1688
01:36:49,678 --> 01:36:51,846
Det vil ingen heller ha.

1689
01:36:52,014 --> 01:36:52,931
Det er over.

1690
01:36:53,432 --> 01:36:56,559
Hode på hodet?
Rabbinsk domstol!

1691
01:36:56,977 --> 01:36:59,020
Dritt domstol!

1692
01:36:59,188 --> 01:36:59,979
Banner du?

1693
01:37:00,147 --> 01:37:02,732
Drittjobb.
Kjipe folk!

1694
01:37:02,900 --> 01:37:04,776
Jeg suspenderer denne kvinnen fra retten

1695
01:37:04,944 --> 01:37:06,402
i 24 måneder.

1696
01:37:06,904 --> 01:37:09,906
- Jeg er idioten!
- Skam og vanære.

1697
01:37:11,826 --> 01:37:14,911
En kvinne som henne
skulle gå tilbake til mannen sin,

1698
01:37:15,079 --> 01:37:17,080
hvis han fortsatt er villig!

1699
01:37:25,172 --> 01:37:29,217
TO MÅNEDER SENERE

1700
01:37:42,898 --> 01:37:44,482
Si ifra, Ben Tovim.

1701
01:37:45,985 --> 01:37:48,403
Velkommen tilbake, ærede ære.

1702
01:37:49,822 --> 01:37:52,657
Vi var bekymret for deg.

1703
01:37:53,367 --> 01:37:54,617
For ditt velvære.

1704
01:37:55,452 --> 01:37:59,038
Min klient hilser også henne.

1705
01:37:59,206 --> 01:38:00,707
Er hun her?

1706
01:38:01,876 --> 01:38:04,711
Hun er utenfor... venter.

1707
01:38:05,379 --> 01:38:07,213
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

1708
01:38:07,798 --> 01:38:09,299
Se henne.

1709
01:38:10,801 --> 01:38:12,010
Hør henne.

1710
01:38:18,893 --> 01:38:20,143
Jeg kan ikke.

1711
01:38:20,311 --> 01:38:24,188
Min kollega styrte,
og jeg må respektere hans kjennelse.

1712
01:38:26,609 --> 01:38:29,986
- Ære...
- Endelig dom, Carmel.

1713
01:38:30,404 --> 01:38:33,615
Hvis du ikke liker det,
sende inn en klage.

1714
01:38:40,623 --> 01:38:44,667
FIRE MÅNEDER SENERE

1715
01:38:54,970 --> 01:38:56,387
Kun ankende parter.

1716
01:39:00,184 --> 01:39:00,934
Kom inn.

1717
01:39:01,101 --> 01:39:02,185
Talsmennene.

1718
01:39:05,230 --> 01:39:08,358
Takk for at du så meg,
Deres ære.

1719
01:39:08,651 --> 01:39:14,697
Jeg vet at min klient fortsatt er suspendert
men det er nye utviklinger.

1720
01:39:14,865 --> 01:39:16,366
Si ifra, Carmel.

1721
01:39:16,533 --> 01:39:19,410
Ektemannen ønsker å innvilge skilsmisse.

1722
01:39:20,412 --> 01:39:22,956
Vær barmhjertig og se dem.

1723
01:39:23,499 --> 01:39:27,126
Hvordan vet du det
dette er ikke et annet triks?

1724
01:39:27,294 --> 01:39:29,253
Han nærmet seg oss.

1725
01:39:29,421 --> 01:39:30,755
Jeg forstår.

1726
01:39:51,694 --> 01:39:54,195
Guttene kom over i går kveld.

1727
01:39:54,363 --> 01:39:56,531
Evyatar startet sin nye jobb.

1728
01:40:00,077 --> 01:40:00,994
Virkelig?

1729
01:40:05,624 --> 01:40:09,419
Han fortalte meg det for en uke siden
at han ikke vil gjøre det.

1730
01:40:12,756 --> 01:40:13,881
Gikk det bra?

1731
01:40:14,049 --> 01:40:16,551
Ja. Han er glad, gudskjelov.

1732
01:40:22,391 --> 01:40:24,142
Og hvordan har du det, Viviane?

1733
01:40:25,352 --> 01:40:26,561
Jeg har det bra.

1734
01:40:31,483 --> 01:40:33,359
Hvor mye røyker du om dagen?

1735
01:40:33,652 --> 01:40:34,652
Ikke mye.

1736
01:40:34,820 --> 01:40:35,903
Hvor mye?

1737
01:40:41,660 --> 01:40:42,994
Jeg teller ikke.

1738
01:40:47,458 --> 01:40:48,666
Viviane...

1739
01:41:35,172 --> 01:41:41,552
NESTE DAG
FEM ÅR SIDEN RETSEN BEGYNNTE

1740
01:41:59,530 --> 01:42:01,364
Vitner, forsett.

1741
01:42:32,604 --> 01:42:34,188
Vær så snill, kom inn.

1742
01:42:38,443 --> 01:42:40,945
Gi meg skilsmissepapirene,
vær så snill.

1743
01:42:42,739 --> 01:42:43,698
Takk.

1744
01:42:48,745 --> 01:42:52,456
Fru Amsalem,
kom og stå her.

1745
01:42:57,963 --> 01:43:01,424
Hold albuene mot sidene.

1746
01:43:02,551 --> 01:43:04,844
Sett hendene sammen.

1747
01:43:05,345 --> 01:43:08,347
Nei, ikke sånn.
Parallelt med gulvet.

1748
01:43:09,600 --> 01:43:14,395
Mannen din vil plassere
skilsmissepapirene i hendene dine.

1749
01:43:15,564 --> 01:43:17,190
Og når det er...

1750
01:43:17,357 --> 01:43:19,317
Ikke sånn, cup hendene.

1751
01:43:19,484 --> 01:43:21,694
Gjør som jeg sier, kopp hendene.

1752
01:43:22,404 --> 01:43:26,115
Og når skilsmissepapirene
er i dine hender

1753
01:43:26,283 --> 01:43:29,493
du lukker begge hendene
rundt skilsmissepapirene,

1754
01:43:29,661 --> 01:43:33,247
legg dem under armen din,
gå til døren

1755
01:43:33,415 --> 01:43:34,248
og tilbake,

1756
01:43:34,416 --> 01:43:36,918
og dermed kjøper du skilsmisse.

1757
01:43:37,836 --> 01:43:43,132
Du, Elisha Amsalem,
ta skilsmissepapirene.

1758
01:43:43,967 --> 01:43:47,637
Hold skilsmissepapirene
over hendene hennes.

1759
01:43:47,804 --> 01:43:51,390
Jeg skal resitere og du vil gjenta etter meg
og når du er ferdig,

1760
01:43:51,558 --> 01:43:56,062
du legger inn skilsmissepapirene
i hendene hennes og la dem gå.

1761
01:43:56,230 --> 01:43:57,855
- Er det klart?
- Ja.

1762
01:43:58,023 --> 01:43:59,148
Gjenta etter meg.

1763
01:43:59,316 --> 01:44:01,234
"Dette er din skilsmisse."

1764
01:44:01,401 --> 01:44:03,319
Dette er din skilsmisse.

1765
01:44:03,487 --> 01:44:06,197
"Som du får fra meg."

1766
01:44:06,365 --> 01:44:08,699
Som du får fra meg.

1767
01:44:08,867 --> 01:44:12,662
"Og du er herved skilt
fra meg heretter."

1768
01:44:14,081 --> 01:44:17,375
Og du er herved skilt
fra meg heretter.

1769
01:44:18,627 --> 01:44:21,545
"Og du har herved lov
til enhver mann."

1770
01:44:27,636 --> 01:44:32,056
"Og du har herved lov
til enhver mann."

1771
01:44:39,273 --> 01:44:40,815
Gjenta etter meg.

1772
01:44:42,025 --> 01:44:43,442
Gjenta etter ham.

1773
01:44:43,819 --> 01:44:47,196
"Og du har herved lov
til enhver mann."

1774
01:44:48,532 --> 01:44:50,116
Elisha, si det.

1775
01:44:50,284 --> 01:44:52,326
Vennligst ikke avbryt.

1776
01:44:52,786 --> 01:44:53,703
Fortell henne:

1777
01:44:53,870 --> 01:44:56,956
"Og du har herved lov
til enhver mann."

1778
01:45:09,553 --> 01:45:10,344
jeg...

1779
01:45:10,512 --> 01:45:15,266
- Jeg klarer det ikke.
– Hva kan du ikke gjøre?!

1780
01:45:15,434 --> 01:45:20,479
Ta dette paret ut herfra.
Jeg vil aldri se dem igjen.

1781
01:45:20,647 --> 01:45:21,981
Ta dem ut nå.

1782
01:45:22,149 --> 01:45:23,816
- Ta dem ut nå!
- Frue, la oss gå.

1783
01:45:25,819 --> 01:45:27,320
Send dem ut nå!

1784
01:45:27,487 --> 01:45:29,030
Frue, la oss gå.

1785
01:45:30,449 --> 01:45:32,158
Viviane, kom hit.

1786
01:45:34,286 --> 01:45:35,995
Snakk med ham.

1787
01:45:36,163 --> 01:45:38,039
Frue, vær så snill å gå.

1788
01:45:38,206 --> 01:45:39,540
Vennligst gå.

1789
01:45:39,708 --> 01:45:41,584
Snakk med ham.

1790
01:45:41,752 --> 01:45:44,879
Vi har gjort alt vi kan.
Vennligst gå.

1791
01:45:45,047 --> 01:45:46,797
Vitner, før henne ut.

1792
01:45:47,758 --> 01:45:48,466
Elisa...

1793
01:45:49,468 --> 01:45:50,259
Ta dem ut.

1794
01:45:50,969 --> 01:45:52,053
Frue, la oss gå.

1795
01:45:52,220 --> 01:45:53,804
La oss gå.

1796
01:45:54,222 --> 01:45:55,765
- Ære...
- Det er over.

1797
01:45:56,183 --> 01:46:00,019
Vitner, ta dette paret
ut av rettssalen min.

1798
01:46:01,605 --> 01:46:04,815
- Kan jeg snakke med deg?
- Det er ingenting å snakke om.

1799
01:46:04,983 --> 01:46:07,485
Vær så snill, ta dem ut.

1800
01:46:08,737 --> 01:46:10,321
La oss gå.

1801
01:46:10,489 --> 01:46:12,073
Vennligst la meg snakke med deg.

1802
01:46:12,240 --> 01:46:15,409
Jeg vil ikke høre deg.
Nok!

1803
01:46:16,620 --> 01:46:22,500
– Jeg skal ingen steder.
- Du er i forakt for retten.

1804
01:46:22,667 --> 01:46:24,126
- Ut!
- La oss gå, frue!

1805
01:46:26,338 --> 01:46:27,797
Jeg flytter ikke.

1806
01:46:30,175 --> 01:46:31,592
La oss gå, vær så snill.

1807
01:46:31,760 --> 01:46:34,178
La oss snakke utenfor.

1808
01:46:35,305 --> 01:46:38,057
- Ta denne kvinnen ut!
- Jeg vil skilles.

1809
01:46:38,225 --> 01:46:39,433
Ta pulten med henne.

1810
01:46:43,146 --> 01:46:44,730
Jeg drar ikke!

1811
01:46:46,274 --> 01:46:47,483
Elisha.

1812
01:46:55,325 --> 01:46:57,451
Flytt bort.

1813
01:46:57,619 --> 01:47:00,579
Jeg vil snakke med mannen min.

1814
01:47:02,416 --> 01:47:03,624
Elisha.

1815
01:47:04,501 --> 01:47:05,418
Flytt tilbake.

1816
01:47:10,674 --> 01:47:13,008
Vennligst!

1817
01:47:14,678 --> 01:47:16,762
Gi meg min frihet.

1818
01:47:18,682 --> 01:47:21,684
Gi meg min frihet, vær så snill.

1819
01:47:22,769 --> 01:47:24,520
La meg være i fred!

1820
01:47:24,688 --> 01:47:27,815
Det er ubrukelig, Viviane, la oss gå.

1821
01:47:29,276 --> 01:47:32,319
Gi meg min frihet!

1822
01:47:33,864 --> 01:47:35,865
Gi meg skilsmissen min.

1823
01:47:36,199 --> 01:47:38,200
Gi meg, gi meg!

1824
01:47:38,368 --> 01:47:40,202
Viviane, det er ubrukelig.

1825
01:47:43,623 --> 01:47:45,749
Gi meg min frihet!

1826
01:47:45,917 --> 01:47:47,751
Gi meg skilsmissen min.

1827
01:47:48,336 --> 01:47:51,714
Ikke tving henne,
hun går alene.

1828
01:47:52,716 --> 01:47:54,592
Det nytter ikke, Viviane.

1829
01:47:54,759 --> 01:47:56,927
Han vil ikke gi det til deg.

1830
01:47:59,097 --> 01:48:00,473
Gi meg...

1831
01:48:15,363 --> 01:48:18,073
Shimon, fortell Viviane
Jeg vil snakke med henne.

1832
01:48:18,241 --> 01:48:19,033
Hva?

1833
01:48:19,201 --> 01:48:22,203
Jeg må snakke med henne. Vennligst.

1834
01:48:23,830 --> 01:48:25,331
Vær så snill, Shimon.

1835
01:48:28,502 --> 01:48:32,630
Viviane, Elisha vil snakke med deg
privat.

1836
01:48:32,797 --> 01:48:34,048
Ikke nå.

1837
01:48:34,216 --> 01:48:36,008
Bare noen få minutter.

1838
01:48:36,593 --> 01:48:38,552
Vennligst. Er du enig?

1839
01:48:48,146 --> 01:48:49,396
Vil du gi det til meg?

1840
01:48:54,694 --> 01:48:58,155
Ikke rot med meg.

1841
01:48:58,865 --> 01:49:00,241
Jeg skal gi deg den.

1842
01:49:02,786 --> 01:49:05,746
Og du, Viviane,
hva vil du gi meg?

1843
01:49:12,128 --> 01:49:13,128
Hva vil du?

1844
01:49:29,521 --> 01:49:30,646
Elisa,

1845
01:49:32,899 --> 01:49:34,650
det er det som betyr noe for deg?

1846
01:49:35,944 --> 01:49:37,444
Er det det du vil?

1847
01:49:41,658 --> 01:49:43,367
Hvorfor spørre meg om noe slikt?

1848
01:49:43,535 --> 01:49:44,952
Jeg vil ikke miste deg.

1849
01:49:45,620 --> 01:49:47,079
Det er allerede over.

1850
01:49:47,497 --> 01:49:48,998
Jeg elsker deg.

1851
01:50:06,516 --> 01:50:07,808
Greit, Elisha.

1852
01:50:10,895 --> 01:50:12,521
Som du ønsker.

1853
01:50:14,482 --> 01:50:16,859
Det vil ikke være noen etter deg.

1854
01:50:17,444 --> 01:50:20,362
- Vil du gi meg min frihet?
- Det skal jeg.

1855
01:50:33,835 --> 01:50:35,502
Tilgi meg, Viviane.

1856
01:50:50,101 --> 01:50:51,101
Er du sikker?

1857
01:50:57,651 --> 01:50:58,817
Ja.

1858
01:51:19,172 --> 01:51:20,130
Greit.

1859
01:51:22,175 --> 01:51:24,051
Vitner, kom inn.